1
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
(HRANÍ JAZZY HUDBY)

2
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
(POtlesk)

3
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
<i>Moc vám děkuji
a vítejte v</i> To Tell the Truth.

4
00:03:11,108 --> 00:03:15,529
<i>Náš první host, udělal kariéru
být tím nejodpornějším podvodníkem</i>

5
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
<i>na které jsme kdy narazili
na tomto pořadu. Uvidíte, co tím myslím.</i>

6
00:03:19,909 --> 00:03:22,370
HLASATEL: <i>Číslo jedna,
jak se jmenuješ, prosím?</i>

7
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
<i>Jmenuji se Frank William Abagnale.</i>

8
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
<i>- Číslo dvě?
- Jmenuji se Frank William Abagnale.</i>

9
00:03:28,125 --> 00:03:31,462
<i>- Číslo tři?
- Jmenuji se Frank William Abagnale.</i>

10
00:03:31,629 --> 00:03:34,382
HOST: <i>Od roku 1964 do roku 1967</i>

11
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
<i>Úspěšně jsem se zosobnil
pilot letecké společnosti Pan Am Airways,</i>

12
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
<i>a letěl jsem přes dva miliony mil
zdarma.</i>

13
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
<i>Během té doby</i>

14
00:03:42,807 --> 00:03:46,727
<i>Byl jsem také hlavní rezident
Pediatr v nemocnici v Georgii</i>

15
00:03:46,811 --> 00:03:50,231
<i>a zástupce generálního prokurátora
pro stát Louisiana.</i>

16
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
<i>V době, kdy jsem byl chycen,</i>

17
00:03:51,982 --> 00:03:56,404
<i>Byl jsem považován za nejmladšího a nejvíce
odvážný podvodník v historii USA.</i>

18
00:03:56,487 --> 00:03:59,657
<i>Vydělal jsem téměř 4 miliony dolarů
při podvodných kontrolách</i>

19
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
<i>ve 26 cizích zemích a všech 50 státech.</i>

20
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
<i>A to všechno jsem udělal před svými 19. narozeninami.</i>

21
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
<i>Jmenuji se Frank William Abagnale.</i>

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
(POtlesk)

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
<i>Takže poprvé,
bude muset říct pravdu.</i>

24
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
<i>Začneme náš výslech s Kitty.</i>

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
<i>Děkuji. číslo jedna,
proč, se vším svým talentem,</i>

26
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
<i>a ty evidentně jsi
velmi bystrý chlap,</i>

27
00:04:24,181 --> 00:04:27,476
<i>proč jsi do toho nešel
legitimní povolání?</i>

28
00:04:27,685 --> 00:04:29,770
<i>Byla to otázka dolarů a centů.</i>

29
00:04:29,854 --> 00:04:31,730
<i>Když jsem byl mladý muž,
Potřeboval jsem peníze,</i>

30
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
<i>a já jsem si myslel, že tento seznam kariér je
nejjednodušší způsob, jak to získat.</i>

31
00:04:34,608 --> 00:04:38,446
KITTY: <i>Chápu. číslo dvě,
To vše považuji za velmi fascinující.</i>

32
00:04:38,529 --> 00:04:41,157
<i>Kdo vás nakonec chytil?</i>

33
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
<i>Jmenoval se Carl Hanratty.</i>

34
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
(POLICITÉŘI BOJÍ
S VÝSLOVNOSTÍ)

35
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Hanratty.

36
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
jsem

37
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Carl Hanratty.

38
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
Zastupuji F.B.I.
ze Spojených států amerických.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
(DOTAZ VE FRANCOUZSKU)

40
00:05:02,052 --> 00:05:05,306
Mám rozkazy k vidění
americký vězeň Abagnale.

41
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
(POLICITÉŘI HÁDAJÍCÍ SE VE FRANCOUZSKU)

42
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
(ODEMKNE DVEŘE)

43
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Sedíš tady.

44
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Neotevíráte dveře.

45
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Neprojdeš ho

46
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
cokoliv skrz díru.

47
00:05:50,935 --> 00:05:52,937
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
(FRANK KAŠEL)

49
00:05:57,358 --> 00:05:58,567
Ježíši.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
(KAPACÍ VODA)

51
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
(FRANK POKRAČUJE V KAŠLE)

52
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
(SPITS)

53
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
víš,
Sám jsem trochu nachlazený.

54
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
(INTENZIVNÍ KAŠEL)

55
00:06:22,258 --> 00:06:25,094
Franku, jsem tady, abych četl
články o vydání

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
podle Evropského soudu
pro lidská práva.

57
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
"Článek jedna,

58
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
„vydání bude povoleno
pokud jde o přestupky...“

59
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
Pomozte mi.

60
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Pomozte mi.

61
00:06:39,567 --> 00:06:42,027
Franku, přestaň.

62
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
Pomozte mi.

63
00:06:45,281 --> 00:06:48,576
Nemyslíš
ty mě vlastně oklameš, že?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
(KAŠEL)

65
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Šestnáct stránek do konce.
Zůstaň se mnou. "Článek druhý,

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
„pokud žádost o vydání
zahrnuje samostatné přestupky...

67
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
„...z nichž každá je trestná podle
zákony žádající strany...“

68
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Franku?

69
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Upřímný?

70
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Sakra!

71
00:07:08,971 --> 00:07:12,182
Dejte mi sem doktora!
Potřebuji doktora!

72
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
- Ano.
- Doktore! Teď!

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Nepotít se.
Dostaneme vás přímo k lékaři.

74
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
(VEDOUCÍ POLICAJT
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

75
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Jestli mě slyšíš, neboj se.
Ráno tě odvezu domů.

76
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
Ráno doma, Franku.

77
00:07:30,784 --> 00:07:33,454
- Co to děláš?
- Smýt vši.

78
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
Tento muž musí být v letadle
pro Ameriku. Musí navštívit lékaře.

79
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Ano, doktor přijde zítra.

80
00:07:39,043 --> 00:07:42,379
Pracoval jsem příliš dlouho, příliš tvrdě,
abys mi to vzal.

81
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
Pokud zemře, beru vás k zodpovědnosti.

82
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

83
00:07:52,097 --> 00:07:53,766
(VOLÁNÍ VE FRANCOUZSKU)

84
00:07:58,062 --> 00:07:59,313
Oh, Franku.

85
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
(HLASITÝ VÝKAZ)

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
(NÁSILNĚ KAŠLE)

87
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
(POLICISTI KŘICÍ)

88
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Dobře, Carle,

89
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
pojďme domů.

90
00:08:46,694 --> 00:08:48,362
BARNES:
<i>New Rochelle Rotary Club</i>

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
<i>má historii, která sahá až do roku 1919.</i>

92
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
<i>Ve všech těch letech</i>

93
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
<i>viděli jsme jen hrstku
zasloužilých pánů</i>

94
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
<i>uvedeni jako doživotní členové.</i>

95
00:09:00,541 --> 00:09:04,712
<i>Je to čest, že jsem viděl 57 jmen</i>

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,964
<i>založena na zdi cti.</i>

97
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
<i>A dnes večer to uděláme 58.</i>

98
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
<i>Tak se prosím postavte</i>

99
00:09:11,969 --> 00:09:16,432
<i>jak představuji svého velmi dobrého přítele,
muž, který udržuje naše tužky ostré</i>

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
<i>- a naše pera v inkoustu.</i>
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

101
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
<i>Frank William Abagnale.</i>

102
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
<i>Stojím tady, pokořen</i>

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
<i>přítomností
Starosta Robert Wagner</i>

104
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
<i>a prezident našeho klubu Jack Barnes.</i>

105
00:09:58,807 --> 00:10:02,436
<i>Především je mi ctí to vidět
moje milující žena Paula</i>

106
00:10:05,355 --> 00:10:08,192
<i>a můj syn Frank, Jr.</i>

107
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
<i>Pojď.</i>

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
<i>Sedí v první řadě.</i>

109
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
<i>Two little mice fell in a bucket of cream.</i>

110
00:10:26,877 --> 00:10:30,672
<i>První myš to rychle vzdala
a utopil se.</i>

111
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
<i>Druhá myš</i>

112
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
<i>neukončí.</i>

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
<i>Bojoval tak tvrdě</i>

114
00:10:37,805 --> 00:10:40,974
<i>že nakonec tu smetanu stloukl
do másla</i>

115
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
<i>a vylezl ven.</i>

116
00:10:43,227 --> 00:10:47,064
<i>Pánové, od této chvíle
Já jsem ta druhá myš.</i>

117
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
<i>(VYHRAJÍCÍ VÁS</i>)

118
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
PAULA: Jsi lepší tanečnice
než tvůj otec.

119
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
FRANK: Slyšíš to, tati?
FRANK, SR.: Jako legrace.

120
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
PAULA: Holky nevědí
o co jim jde.

121
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
(FRANK SE směje)

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
Ukažte mu tanec, který děláte
když jsme se potkali.

123
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
PAULA: Ach, kdo si pamatuje?

124
00:11:15,926 --> 00:11:20,347
Lidé v té malé francouzské vesnici
byli tak šťastní, že viděli Američany,

125
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
rozhodli se pro nás uspořádat show.

126
00:11:23,100 --> 00:11:26,854
- Takže nacpali 200 vojáků...
- Známe ten příběh, tati.

127
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
...do toho malého společenského sálu,

128
00:11:29,106 --> 00:11:32,192
a první člověk, který vstoupil na pódium
je vaše matka

129
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
a začne tančit.

130
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Víte, byly to měsíce

131
00:11:37,030 --> 00:11:40,701
od té doby, co jsme viděli ženu,
a tady je ten blonďatý anděl.

132
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Blonďatá bomba.

133
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
(směje se)

134
00:11:44,580 --> 00:11:47,457
A muži
doslova tají dech.

135
00:11:47,583 --> 00:11:50,586
Zadržují dech pro vás. Slyšíš to?

136
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Otočil jsem se na své kamarády a řekl jsem...

137
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
"Bez ní Francii neopustím."

138
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
A já ne.

139
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Ty ne.

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Já ne.

141
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
Sakra, ten koberec.

142
00:12:05,309 --> 00:12:06,977
- Oh, mami.
- Nemůžu uvěřit, že...

143
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
To nic není.

144
00:12:08,145 --> 00:12:10,397
- Frankie, běž a vem ručník.
- Ano.

145
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Pojď.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Tancuj se mnou, Paulo.

147
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
<i>(OBJEMNOUT VÁS</i>
HRANÍ POKRAČUJE)

148
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
Kdykoli pro tebe tančím,
Dostanu se do problémů.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Ó! (směje se)

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Franku. Probuď se. Pojď, jdeme.

151
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Vstávej, pojď.

152
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
- Franku, probuď se.
- Tati.

153
00:12:53,523 --> 00:12:55,943
Dnes nemusíš do školy.
to je v pořádku.

154
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
- Proč? sněží?
- Máte černý oblek?

155
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
Zase jsem zaspal.

156
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Máme velmi důležitou schůzku
ve městě. Jezte to.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
Pojď.

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
FRANK, SR.: Paní, otevřete, prosím.
Je to důležité.

159
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
- (BUŠENÍ NA DVEŘE)
- Cože? Oh, bože.

160
00:13:11,625 --> 00:13:15,462
- Neotevřeme půl hodiny.
- Stačí otevřít dveře. Je to důležité.

161
00:13:15,545 --> 00:13:17,798
Omlouvám se, ale půl hodiny neotevřeme.

162
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Jak se jmenujete, madam?

163
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
- Darcy.
- Darcy. To je hezké jméno.

164
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Jsem v opravě. I need a suit for my kid.
Tohle je můj syn, Frank.

165
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Potřebuje černý oblek.

166
00:13:27,391 --> 00:13:31,728
There was a death in the family.
My father, 85 years old, war hero.

167
00:13:32,145 --> 00:13:34,982
There's a funeral this afternoon,
vojenský pohřeb,

168
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
planes flying overhead, 21-gun salute.

169
00:13:38,402 --> 00:13:41,488
Frank needs to borrow a suit
na pár hodin.

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
omlouvám se,
we don't loan suits and we're not open.

171
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Darcy, prosím. Vraťte se.

172
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
(VZDYCH)

173
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
Darcy, je to tvoje?

174
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
I just found it in the parking lot.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
Uh-huh.

176
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
Musel ti vyklouznout přímo z krku.

177
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

178
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
FRANK, SR.: Nenarážej na obrubník.

179
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Nyní vystupte, projděte se zezadu
a drž mi dveře otevřené.

180
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
(HOUKÁNÍ AUTA)

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
- Co bude dál?
- Dobře. Přestaň se šklebit.

182
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
Když se dostanu dovnitř,
vraťte se na přední sedadlo a počkejte.

183
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
I když přijde policajt
a napíše ti lístek,

184
00:14:35,792 --> 00:14:37,878
nehýbej autem, rozumíš?

185
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Tati, k čemu to všechno je?

186
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Víte, proč Yankeeové vždy vyhrávají?

187
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Protože mají Mickeyho Mantlea?

188
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
Ne, je to proto, že ostatní týmy nemohou
přestaň zírat na ty zatracené proužky.

189
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Sledujte toto. manažer
z Chase Manhattan Bank

190
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
se chystá otevřít dveře tvému otci.

191
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
pane Abagnale,

192
00:14:59,149 --> 00:15:01,234
obvykle lidem nepůjčujeme peníze

193
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
kteří mají nevyřešené obchody
s IZS.

194
00:15:03,987 --> 00:15:07,157
To je nedorozumění.
Najal jsem špatného chlapa, aby mi dělal knihy.

195
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
Chyba, kterou může udělat každý.

196
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
Jen vás potřebuji
aby mi pomohl přečkat bouři.

197
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
Jste vyšetřován
vládou za daňové podvody.

198
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
Můj obchod je
mezník v New Rochelle.

199
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Mám zákazníky po celém New Yorku.

200
00:15:20,504 --> 00:15:22,380
Nejste zákazník
v Chase Manhattan.

201
00:15:22,464 --> 00:15:23,590
My tě neznáme.

202
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Jsem si jistý, že vaše banka v New Rochelle
by vám mohl pomoci.

203
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Moje banka přestala fungovat.

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Banky jako tato
vyřadit je z provozu.

205
00:15:30,764 --> 00:15:35,102
Vím, že jsem udělal chybu, to uznávám.
Ale tito lidé chtějí krev.

206
00:15:35,185 --> 00:15:38,980
Chtějí můj obchod.
Vyhrožovali mi, že mě zavřou do vězení.

207
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
Tohle je Amerika, že?
Nejsem zločinec.

208
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Jsem vítěz Medal of Honor. Člen
z New Rochelle Rotary Club.

209
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
Jediné, na co se ptám, je
abys mi pomohl porazit tyhle lidi.

210
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
Není to otázka výher a proher,
je to otázka rizika.

211
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
Jste největší banka na světě.
Kde je...

212
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Kde je riziko?

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
Jak jsi ho mohl nechat
vzít naše auto takhle?

214
00:16:08,844 --> 00:16:12,639
On nic nevzal, my jsme ho vzali.
Přeplatil o 500.

215
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Pojď, Franku. Vraťme oblek.

216
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
(PAULA PLAČÍ)

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Toto místo je dobré.

218
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
Je malý, ale bude
mnohem méně práce.

219
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Mnohem méně práce pro vás.

220
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
FRANK: Čau, tati.

221
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
Ahoj.

222
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
kde je tvoje matka?

223
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
Nevím.

224
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Něco řekla
o tom, že si půjdu hledat práci.

225
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
čím bude,
prodavač bot na stonožkové farmě?

226
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
(OBA SE SMĚJÍ)

227
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
co to děláš?

228
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Chceš nějaké palačinky?

229
00:17:26,338 --> 00:17:29,507
Na večeři? Na 16. narozeniny mého syna?

230
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
Nebudeme jíst palačinky.

231
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Proč se na mě tak díváš?
Myslel sis, že jsem zapomněl?

232
00:17:38,183 --> 00:17:41,269
- Nemyslel jsem, že jsi zapomněl.
- Otevřel jsem si běžný účet

233
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
vaším jménem.

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,399
Vložil jsem na účet 25 $
takže si můžete koupit, co chcete.

235
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
- Neříkej to matce.
- Nebudu.

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Díky, tati.

237
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Ta banka tě neodmítla?
za půjčku?

238
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Ano, všichni mě odmítli.

239
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Tak proč otvíráš
bankovní účet u nich?

240
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Protože jednoho dne budeš chtít
něco od těchto lidí.

241
00:18:01,665 --> 00:18:03,416
Dům, auto...

242
00:18:03,875 --> 00:18:05,919
Mají všechny peníze.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
Je tam 50 šeků, Franku,

244
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
což znamená, že od tohoto dne

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
jsi v jejich malém klubu.

246
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
Jsem v jejich malém klubu.

247
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
Máš to, máš to všechno.

248
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
Je tam dokonce moje jméno.

249
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
- Na Měsíc.
- Na Měsíc. (Smích)

250
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Na Měsíc.

251
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
(ZVONEK)

252
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Vidíš to? Je to jen škola.

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,378
Nic jiného než Westbourne.

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Mami, říkala jsi, že skončíš.

255
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Frankie, nemusíš nosit
uniforma tady.

256
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
Proč si nesundáš sako?

257
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Jsem na to zvyklý.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,984
- Promiňte.
- Ano?

259
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
Víte, kde je místnost 17,
Francouzština je?

260
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
jo...

261
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
(OBA SE SMĚJÍ)

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
(ZVONENÍ ZVONKU)

263
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
(STUDENTI BLATÍ)

264
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
Prodáváte encyklopedie?

265
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Vypadá jako suplující učitel.

266
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
Ticho lidi!

267
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Jmenuji se pan Abagnale!

268
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
- (sténání)
- To je Abagnale, ne Abagnolee,

269
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
ne Abagnelee, ale Abagnale.

270
00:20:00,825 --> 00:20:05,080
Řekněte mi někdo prosím
tam, kde jsi ve svých učebnicích skončil.

271
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Promiňte, lidi.
Pokud se budu muset znovu zeptat,

272
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
Napíšu celou třídu.

273
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Posaďte se!

274
00:20:15,548 --> 00:20:17,092
Kapitola sedmá.

275
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Mohl byste prosím otevřít své učebnice
ke kapitole osmé

276
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
a začneme.

277
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
- Promiňte. jak se jmenuješ?
- Brade.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Proč nevstaneš sem?

279
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
před třídou
a číst rozhovor číslo pět?

280
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
(ŠPATNĚ ČTĚTE VE FRANCOUZSKU)

281
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(STUDENTI SE SMĚJÍ)

282
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Poslali pro mě.

283
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Řekli, že potřebují
ponorka pro Robertu.

284
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Přišel jsem až z Dixonu.

285
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Vždycky fandím Robertě.

286
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Promiňte, proč nečtete?

287
00:20:59,134 --> 00:21:02,554
Nikdy se nevrátím
znovu Bellarmine-Jeffersonovi!

288
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
Řekni jim, aby mi nevolali.

289
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Myslí si, že je to snadné
pro ženu v mém věku

290
00:21:07,142 --> 00:21:10,770
a všechny peníze, které stojí cestování?
Říkám vám, je jim to jedno.

291
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
Pan a paní Abagnaleovi,

292
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
to není otázka
návštěvnosti vašeho syna.

293
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
S politováním vám musím oznámit
že za poslední týden,

294
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Frank učil
Třída francouzštiny paní Glasserové.

295
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
On co?

296
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
Váš syn předstíral, že je
suplující učitel.

297
00:21:29,747 --> 00:21:33,168
Přednášet studentům,
rozdávat domácí úkoly...

298
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Paní Glasserová byla nemocná,

299
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
a nastal zmatek
se skutečným sub.

300
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
Tvůj syn držel
včerejší konference učitelů a rodičů

301
00:21:43,261 --> 00:21:45,597
a plánoval třídní výlet

302
00:21:45,680 --> 00:21:48,391
do francouzské továrny na chleba v Trentonu.

303
00:21:49,434 --> 00:21:51,811
Vidíte ten problém, který máme?

304
00:21:53,688 --> 00:21:57,734
Mám poznámku k vynechání páté a šesté třetiny
dnes. Návštěva lékaře.

305
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
- (ZVONÍ TELEFON)
- Moment. Hned jsem u tebe.

306
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
- Měl bys to složit.
- Cože?

307
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Ta poznámka. Je to padělek, že?
Měl bys to složit.

308
00:22:08,912 --> 00:22:11,706
Je to poznámka od mé mámy.
Jsem objednaná k lékaři.

309
00:22:11,789 --> 00:22:14,626
Jo, ale není tam žádný záhyb
v novinách.

310
00:22:14,709 --> 00:22:16,544
Když ti máma podá lístek
chybět ve škole,

311
00:22:16,628 --> 00:22:20,548
první věc, kterou uděláte, je složit
a dát si to do kapsy.

312
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Pokud je to skutečné, kde je záhyb?

313
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
(ZVONENÍ ZVONKU)

314
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Frankie.

315
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
(OBA SE SMĚJÍ)

316
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
Mami, jsem doma.

317
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Vzpomeňte si na tu dívku Joannu
Říkal jsem ti o?

319
00:22:58,253 --> 00:23:00,171
Dnes jsem ji pozval ven.

320
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
Mysli, že půjdeme
na juniorský ples.

321
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
- (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ)
- Mami, je to můj řidičský průkaz?

322
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
To je vše, dvě ložnice.

323
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Frankie.

324
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Pamatuješ si na tátova kamaráda?

325
00:23:14,561 --> 00:23:16,854
Jack Barnes. Z klubu.

326
00:23:17,146 --> 00:23:18,106
Ahoj.

327
00:23:18,189 --> 00:23:20,400
Přišel hledat tvého otce.

328
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Udělal jsem mu prohlídku bytu.

329
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
(KOKTAVÁNÍ)
Je to velmi prostorné, Paulo.

330
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
Táta je v obchodě.

331
00:23:34,414 --> 00:23:35,873
Takže Franku,

332
00:23:36,749 --> 00:23:40,420
budeš se dívat
víc jako tvůj starý muž každý den.

333
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Díky za sendvič, Paulo.

334
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
- Uvidíme se později.
- Počkejte.

335
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
je to tvoje?

336
00:23:55,435 --> 00:23:56,477
Ó.

337
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
Díky, Franku.
To je pan prezident.

338
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
Kdybych o to přišel, měl bych velký problém.

339
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Uvidíme se později.

340
00:24:22,378 --> 00:24:25,715
Máš hlad, Frankie?
Udělám ti sendvič.

341
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
Jack chtěl mluvit o byznysu
s tvým otcem.

342
00:24:39,020 --> 00:24:42,690
Myslí si, že bychom si měli sehnat právníka
a žalovat vládu.

343
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Že to není legální,
co s námi dělají.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,866
Proč nic neříkáš?

345
00:24:58,122 --> 00:25:01,084
Neřekneš mu to, že ne?

346
00:25:02,627 --> 00:25:03,711
Ne.

347
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
je to tak. Není co říct.

348
00:25:08,591 --> 00:25:13,054
Jdu na pár hodin na návštěvu
několik starých přátel z tenisového klubu.

349
00:25:13,137 --> 00:25:16,391
až přijdu domů,
všichni spolu povečeříme.

350
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
Právo?

351
00:25:18,935 --> 00:25:22,438
Ale nic neřekneš
protože je to prostě hloupé,

352
00:25:22,563 --> 00:25:23,898
není to tak?

353
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
Jak bychom mohli někoho žalovat?

354
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
Potřebuješ nějaké peníze, Frankie?

355
00:25:35,034 --> 00:25:38,121
Pár dolarů na nákup
nějaká nahrávací alba?

356
00:25:38,454 --> 00:25:40,581
Zde. Vezměte 5 dolarů.

357
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Nebo 10.

358
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Slíbil jsi, že skončíš.

359
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
Mami, jsem doma.

360
00:26:24,167 --> 00:26:25,752
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

361
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Hej, hej!

362
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Drž se ode mě dál. Slyšíš mě?

363
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Nevím kdo jsi,
ale jestli se sem vrátíš...

364
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Franku, uklidni se, ano?
Jsem Dick Kesner.

365
00:26:37,430 --> 00:26:40,892
Chci, abys tady nechal své věci,
následujte mě do vedlejší místnosti.

366
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Dobře? Všichni na vás čekají.

367
00:26:45,772 --> 00:26:48,399
PAULA: Nemusíš se bát.
Jsem tady, Franku.

368
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Vždy tu budu.

369
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Ale existují zákony. Všechno v
tato země musí být legální.

370
00:26:54,530 --> 00:26:57,283
Co tedy musíme udělat
je udělat nějaká rozhodnutí.

371
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
Od toho je tady pan Kesner.

372
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Mnohokrát tato rozhodnutí
jsou ponechány na soudech.

373
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
Ale to může být velmi drahé,
lidé bojující o své děti.

374
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Nikdo nebojuje.

375
00:27:06,167 --> 00:27:08,920
Podívej se na mě, Franku. Nikdo nebojuje.

376
00:27:09,086 --> 00:27:10,880
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)

377
00:27:13,257 --> 00:27:15,218
(Šeptání)

378
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Pamatuješ si na svou babičku? Předvečer?
Přijela dnes ráno.

379
00:27:21,682 --> 00:27:23,518
- (POzdrav ve francouzštině)
- Dobrý den.

380
00:27:23,935 --> 00:27:25,561
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)

381
00:27:32,777 --> 00:27:36,113
rozumíš?
co ti říkáme, Franku?

382
00:27:37,406 --> 00:27:40,660
Tvůj otec a já se rozvádíme.

383
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
(MLUVÍ VE FRANCOUZSKU)

384
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Nic se nezmění.
Ještě se uvidíme.

385
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
- Přestaň, prosím. Nepřerušujte.
- Nemusíš to všechno číst.

386
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
Většina z toho je pro tvé rodiče,
nudné podnikání pro dospělé.

387
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Ale tento odstavec tady,
to je důležité

388
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
protože uvádí
s kým budeš bydlet

389
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
po rozvodu.

390
00:28:01,848 --> 00:28:03,724
V čí péči budete.

391
00:28:03,808 --> 00:28:06,435
A tady je prázdné místo.

392
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
(BABIČKA
GRUMBLING VE FRANCOUZSKU)

393
00:28:07,812 --> 00:28:11,148
Chci, abys šel do kuchyně,
sedět u stolu

394
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
a uveďte jméno.

395
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Můžeš trvat jak dlouho chceš,

396
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
ale když se vrátíš do této místnosti,

397
00:28:15,695 --> 00:28:18,197
<i>Chci na tom řádku vidět jméno.</i>

398
00:28:18,281 --> 00:28:22,118
Franku, stačí napsat
jméno a bude po všem.

399
00:28:22,326 --> 00:28:23,870
Bude to v pořádku.

400
00:28:23,953 --> 00:28:25,621
FRANK: <i>Tati, jaké jméno?</i>

401
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Tvoje matka nebo tvůj otec.

402
00:28:27,081 --> 00:28:29,959
Stačí tam dát jméno.
Je to tak jednoduché.

403
00:28:30,042 --> 00:28:33,254
A netvař se tak vyděšeně. Není to test.

404
00:28:34,005 --> 00:28:36,090
<i>Neexistuje žádná špatná odpověď.</i>

405
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
(Muž žvatlal o PA)

406
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
(Dýchání)

407
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Jednu vstupenku do Grand Central, prosím.

408
00:28:52,732 --> 00:28:54,775
To bude 3,50 dolarů, pane.

409
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Nevadí, když ti napíšu šek?

410
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Carle, kdy zavolám svému otci?

411
00:29:06,579 --> 00:29:09,248
CARL: Můžete mu zavolat, až se dostaneme
do New Yorku.

412
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
Za sedm hodin odjíždíme na letiště.

413
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
Do té doby tam jen seďte.

414
00:29:15,296 --> 00:29:16,631
Buď zticha.

415
00:29:17,715 --> 00:29:21,510
Na druhé straně hotelu,
mají apartmá s výhledem do parku.

416
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
Je to nejlepší místnost F.B.I. si může dovolit.

417
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
To je v pořádku, zůstal jsem v horším.

418
00:29:31,604 --> 00:29:33,314
Prosím. Musíš poslouchat.

419
00:29:33,397 --> 00:29:36,734
Nechci slyšet tvůj příběh.
Dva šeky odskočily.

420
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Víš, jak velký problém mám?

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
Ne, ale poslouchej. Říkám vám.
Banka, udělali chybu.

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
Hned vám napíšu další šek!

423
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Co? Vypadám jako?
Narodil jsem se včera?

424
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
Podívej, je půlnoc.
kam půjdu?

425
00:29:48,079 --> 00:29:50,414
Jsi zatracené dítě. Jít domů.

426
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
(PLAČÍ MIMINKO)

427
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
Doufám, že rozumíte. Můj šéf
poslal mě do Brooklynu, pak Queens.

428
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Teď mě chce na Long Islandu

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
vzít pár klientů ven
na noc ve městě.

430
00:30:46,679 --> 00:30:50,599
Je mi líto, ale nesmíme
na hotovostní šeky z jiných bank.

431
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
- Jak bychom mohli vědět, jestli jsou dobré?
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

432
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
- Ashley.
- Ashley.

433
00:30:55,479 --> 00:30:58,733
Víš, co jsem našel
tam na chodníku?

434
00:31:03,654 --> 00:31:06,407
Musel ti vyklouznout přímo z krku.

435
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
je něco?
Mohu ti pomoci, synu?

436
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
Moje babička má narozeniny
příští týden

437
00:31:16,042 --> 00:31:18,669
a chci jí něco dát
extra speciální.

438
00:31:18,753 --> 00:31:22,590
Prosím, příští týden je můj pololet
a moje knihy byly ukradeny.

439
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
(KAŠEL)

440
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
Prosím, jen 5 dolarů.
Nikdo by to nemusel vědět.

441
00:31:27,094 --> 00:31:30,473
omlouvám se,
ale nesmíme přijímat kontroly

442
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
od lidí, které neznáme.

443
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
Vítejte v New Yorku.

444
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
(ŽENY SE chichotají)

445
00:32:14,225 --> 00:32:16,060
Jsem rád, že jste zpět, kapitáne.

446
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Co myslíš, Angelo?
Rajčata jsou dnes odpoledne zralá.

447
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
co to tu máme?

448
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
- Můžu dostat tvůj autogram?
- Vsadím se.

449
00:32:30,950 --> 00:32:32,993
- Můžu dostat i tvůj autogram?
- Ty budeš pilot?

450
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
Mmm-hmm.

451
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Tady to je. Tvrdě pracovat ve škole.

452
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
FRANK: <i>Milý tati,</i>

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
<i>Rozhodl jsem se stát pilotem letadla.</i>

454
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
<i>Přihlásil jsem se do všech velkých leteckých společností</i>

455
00:32:42,795 --> 00:32:45,881
<i>a mám několik slibných rozhovorů
seřazené.</i>

456
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
<i>Jak se má máma?
Volal jsi jí v poslední době?</i>

457
00:32:49,135 --> 00:32:51,720
<i>Lásko, tvůj syn, Frank.</i>

458
00:32:55,391 --> 00:32:56,600
Dobrý den.

459
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Jsem Frank Black
z Murrow High School,

460
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
a mám schůzku
s panem Morganem.

461
00:33:02,398 --> 00:33:05,151
Vy jste ten mladý muž, který píše
článek pro školní noviny.

462
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Ano, paní. To jsem já.

463
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
Chci vědět všechno, co existuje
vědět o tom být pilotem.

464
00:33:09,572 --> 00:33:13,075
Na jaká letiště létá Pan Am?
Co pilot vydělá za rok?

465
00:33:13,159 --> 00:33:14,869
Kdo jim řekne, kam půjdou
letět do?

466
00:33:14,952 --> 00:33:17,163
- Zpomalte. Vezměte je jeden po druhém.
- Dobře.

467
00:33:17,246 --> 00:33:19,999
Co to znamená, když
jeden pilot říká druhému pilotovi,

468
00:33:20,082 --> 00:33:21,250
"Jaké máš vybavení?"

469
00:33:21,333 --> 00:33:25,171
Chtějí vědět, jaké letadlo
letíš. DC-8, 707, Souhvězdí...

470
00:33:25,254 --> 00:33:28,257
A co ty I.D. odznaky
které jsem viděl nosit piloty?

471
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Každý pilot musí mít dvě věci
s ním po celou dobu.

472
00:33:30,759 --> 00:33:34,263
Jedním z nich je odznak jeho leteckého personálu,
vypadá stejně jako tento z Pan Am.

473
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
Druhým je jejich licence FAA.

474
00:33:37,183 --> 00:33:39,518
A vypadá to přesně takhle.

475
00:33:40,603 --> 00:33:41,729
ach...

476
00:33:42,438 --> 00:33:45,065
Myslíte, že bych mohl udělat kopii?
to dát do mého článku?

477
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Franku, můžeš mít ten,
uplynuly tři roky.

478
00:33:48,360 --> 00:33:50,446
Díky. A co teprve
vaše ID odznak?

479
00:33:50,529 --> 00:33:51,822
Máte jeden navíc
Mohl bych si půjčit?

480
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
Ne, tam ti nepomůžu.

481
00:33:53,532 --> 00:33:55,034
Ty jsou na zvláštní objednávku
z Polaroidu.

482
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
Jediný způsob, jak ho získat
je stát se skutečným živým pilotem

483
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
pro Pan American Airways.

484
00:34:04,501 --> 00:34:06,212
ŽENA NA TELEFONU:
<i>Pane Am, mohu vám pomoci?</i>

485
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
FRANK: (V JIŽNÍM AKCINU)
Ano. Dobrý den, volám kvůli uniformě.

486
00:34:08,714 --> 00:34:10,966
<i>- Podržte pro nákup.</i>
- Děkuji.

487
00:34:11,050 --> 00:34:12,259
ŽENA 2: <i>Nákup.</i>

488
00:34:12,343 --> 00:34:15,012
Jsem kopilot založený mimo
San Francisco.

489
00:34:15,137 --> 00:34:17,264
Včera večer jsem letěl letadlem do New Yorku,

490
00:34:17,348 --> 00:34:20,643
ale problém je, že jdu ven
do Paříže za tři hodiny.

491
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
<i>Jak vám můžeme pomoci?</i>

492
00:34:22,478 --> 00:34:25,981
Poslal jsem uniformu na vyčištění
přes hotel

493
00:34:26,190 --> 00:34:28,025
a myslím, že to museli ztratit.

494
00:34:28,150 --> 00:34:30,444
<i>Ztratili uniformu.
Stává se to neustále.</i>

495
00:34:30,527 --> 00:34:33,489
<i>Jděte dolů do Dobře postavené uniformy
Společnost na 9th and Broadway.</i>

496
00:34:33,572 --> 00:34:34,657
<i>Jsou naším dodavatelem uniforem.</i>

497
00:34:34,740 --> 00:34:36,742
<i>Řeknu panu Rosenovi, že přijedete.</i>

498
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
MAN: Vypadáš moc mladě na to, abys byl pilot.

499
00:34:38,869 --> 00:34:40,496
Jsem kopilot.

500
00:34:40,829 --> 00:34:42,373
Proč tak nervózní?

501
00:34:42,831 --> 00:34:47,044
Jak byste se cítili, kdybyste prohráli
vaše uniforma první týden v práci?

502
00:34:47,169 --> 00:34:50,172
(Smích) Uvolněte se.
Pan Am má spoustu uniforem.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,508
Bude to 164 dolarů.

504
00:34:53,384 --> 00:34:55,511
Velký. Napíšu ti šek.

505
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Promiň, žádné šeky, žádná hotovost.

506
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
Budete muset vyplnit
váš zaměstnanec I.D. číslo.

507
00:35:00,391 --> 00:35:04,520
Zaúčtuji Pan Am a oni to vytáhnou
z vaší příští výplaty.

508
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Ještě lepší.

509
00:35:09,191 --> 00:35:10,401
FRANK: <i>Milý tati,</i>

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,570
<i>vždycky jsi mi to říkal
že čestný člověk se nemá čeho bát.</i>

511
00:35:13,696 --> 00:35:16,532
<i>Takže se ze všech sil snažím nebát se.</i>

512
00:35:16,699 --> 00:35:19,743
<i>Omlouvám se, že jsem utekl,
ale nemusíte se bát.</i>

513
00:35:19,868 --> 00:35:24,206
<i>Teď to všechno vrátím, tati.
slibuji. Všechno to vrátím.</i>

514
00:35:30,921 --> 00:35:32,548
Jste skutečný živý pilot?

515
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Určitě ano, malá paní. jak se jmenuješ?

516
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
- Celine.
- Celine, je mi potěšením tě poznat.

517
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Taky tě ráda poznávám.

518
00:35:43,934 --> 00:35:48,314
To je 50, 70, 80, 90,

519
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
100 dolarů.

520
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
V Paříži se máte skvěle.

521
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
já to dělám vždycky.

522
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Promiňte.

523
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
Jsem John Modiger. Tuto pobočku spravuji já.

524
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
Chci vám poděkovat, že jste přišli
a pomocí naší instituce.

525
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
Je mi potěšením tě poznat, Johne.
Vrátím se znovu.

526
00:36:03,954 --> 00:36:04,955
Dobrý.

527
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Už jste u nás zůstali?

528
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
Ne, byl jsem primárně založený
na západním pobřeží.

529
00:36:11,754 --> 00:36:13,672
Je v pořádku, když ti napíšu šek
za pokoj?

530
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Žádný problém, pane.
- Skvělé.

531
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Taky jsem se divil
kdybych vám mohl napsat osobní šek?

532
00:36:28,520 --> 00:36:31,732
Pro personál letecké společnosti,
proplácíme osobní šeky až do výše 100 USD.

533
00:36:31,815 --> 00:36:33,484
Mzdové šeky proplácíme až 300.

534
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Řekl jsi 300 za výplatní pásku?

535
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
(PSANÍ)

536
00:36:42,701 --> 00:36:44,161
FRANK: <i>Milý tati,</i>

537
00:36:44,370 --> 00:36:47,748
<i>Rozhodl jsem se stát pilotem
pro Pan American Airways,</i>

538
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
<i>nejdůvěryhodnější jméno na obloze.</i>

539
00:36:50,334 --> 00:36:54,546
<i>Přijali mě do svého výcviku
a řekl mi, jestli budu tvrdě pracovat,</i>

540
00:36:54,630 --> 00:36:56,882
<i>Brzy bych si měl vydělat křídla.</i>

541
00:36:56,965 --> 00:37:00,094
<i>Prosím, kontaktujte Joannu Carltonovou
od 10. třídy.</i>

542
00:37:00,177 --> 00:37:03,305
<i>Řekni jí, že se omlouvám, že jsem nemohl
vezmi ji na juniorský ples.</i>

543
00:37:03,389 --> 00:37:05,682
<i>Lásko, tvůj syn, Frank.</i>

544
00:37:44,263 --> 00:37:46,432
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře, děkuji.

545
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Mám výplatní pásku, kterou bych chtěl proplatit.

546
00:37:48,725 --> 00:37:50,185
Jistě.

547
00:37:51,895 --> 00:37:53,272
Promiňte.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Jsem si jistý, že to slyšíš pořád,

549
00:37:56,108 --> 00:37:59,695
ale ty máš nejkrásnější oči
jsem kdy viděl.

550
00:38:00,446 --> 00:38:02,948
Jo, to chápu pořád.
(Smích)

551
00:38:03,866 --> 00:38:05,367
jak by se ti to líbilo?

552
00:38:20,966 --> 00:38:25,262
Omlouvám se, pane. Nebudeme mít žádnou hotovost
dokud banky za hodinu neotevřou.

553
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
Ale jsem si jistý, že ti mohou proplatit šek
na letišti.

554
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Letiště?

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,270
Kdo proplácí šeky na letišti?

556
00:38:33,395 --> 00:38:36,899
Letecké společnosti.
Vždy se starali o své.

557
00:38:37,566 --> 00:38:39,526
(ŽENA BLATÍ O PA)

558
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
- Dobrý den.
- Ahoj. Jsi mrtvý?

559
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Co?

560
00:38:50,078 --> 00:38:52,414
Jsi moje mrtvola do Miami?

561
00:38:54,750 --> 00:38:56,084
- Ano.
- (Smích)

562
00:38:56,919 --> 00:38:59,588
Jo, já jsem ten mrtvý. Tady to máš.

563
00:39:00,214 --> 00:39:03,425
Jdeš trochu pozdě,
ale sedadlo pro skok je otevřené.

564
00:39:05,886 --> 00:39:08,805
Už je to nějaký čas, co jsem to udělal.
Který z nich je opět skokan?

565
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
(OBA SE SMĚJÍ)

566
00:39:11,225 --> 00:39:12,976
Hezký let.

567
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
Jsi moje mrtvola?

568
00:39:17,397 --> 00:39:20,651
Franku, kapitáne Olivere.
John Larkin, druhý pilot.

569
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
Fred Tulley, palubní inženýr.

570
00:39:22,611 --> 00:39:25,364
Frank Taylor, Pan Am.
Díky, že jste mě pozvedli, chlapci.

571
00:39:25,447 --> 00:39:28,367
Posaď se, Franku.
Chystáme se tlačit.

572
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Jaký druh vybavení máš, DC-8?

573
00:39:30,744 --> 00:39:31,828
707.

574
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
Otočíš se na červené oči?

575
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
Skáču louže
na několik příštích měsíců,

576
00:39:36,917 --> 00:39:40,128
snažím se vydělat si na běhání
skákat žáby pro slabé a unavené.

577
00:39:40,254 --> 00:39:42,798
Žádná ostuda. Udělali jsme to všichni.

578
00:39:49,972 --> 00:39:52,015
- Posaďte se.
- Děkuji.

579
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
Dáte si po vzletu drink?

580
00:39:55,435 --> 00:39:56,603
Mléko?

581
00:39:57,020 --> 00:39:58,981
PILOT: Osmdesát uzlů.
DRUHÝ PILOT: Zkontrolujte.

582
00:39:59,481 --> 00:40:01,108
PILOT: V-jedna. Střídat.

583
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
V-dva. Kladná sazba.

584
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
KOPILOT: Zařaďte.

585
00:40:08,156 --> 00:40:10,826
FRANK: <i>Milý tati,
dnes byla promoce.</i>

586
00:40:11,368 --> 00:40:15,998
<i>Nyní jsem druhý pilot,
vydělávat 1 400 $ měsíčně plus výhody.</i>

587
00:40:16,290 --> 00:40:20,252
<i>A nejlepší na tom je,
říkají mi, že moje rodina může létat zdarma.</i>

588
00:40:20,335 --> 00:40:23,213
<i>Tak řekni mámě, ať si sbalí kufry
a koupit si nové plavky</i>

589
00:40:23,338 --> 00:40:26,717
<i>protože nás všechny beru na Havaj
na Vánoce.</i>

590
00:40:26,842 --> 00:40:30,220
<i>Miluji tě, tati.</i> Aloha, <i>Franku.</i>

591
00:40:31,179 --> 00:40:32,598
- Ahoj, mrtvole.
- Dobrý den.

592
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
Užíváte si jízdu zdarma?

593
00:40:40,731 --> 00:40:42,024
Marci,

594
00:40:43,233 --> 00:40:45,027
vypustil jsi to?

595
00:40:48,030 --> 00:40:51,033
- Musel ti vyklouznout z krku.
- Ne.

596
00:40:52,701 --> 00:40:53,827
Ne!

597
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
MARCI: Ano, ano, ano!

598
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
(sténání)

599
00:41:04,046 --> 00:41:05,589
(Dýchání)

600
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
proč přestáváš?

601
00:41:10,260 --> 00:41:12,888
Chci ti něco říct, Marci.

602
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
To je zdaleka

603
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
nejlepší rande, na kterém jsem kdy byl.

604
00:41:20,854 --> 00:41:22,230
(chichotání)

605
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Vítejte v Miami Mutual Bank.
Jak vám mohu pomoci?

606
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
Jmenuji se Frank Taylor.
Jsem kopilot pro Pan Am.

607
00:41:58,308 --> 00:42:01,436
Chtěl bych proplatit tento šek a pak

608
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
Rád bych tě vzal na večeři s biftekem.

609
00:42:06,483 --> 00:42:07,859
(V PŘEKVAPENÍ VYKLÁNE)

610
00:42:15,283 --> 00:42:17,703
LUCY: Pak dáme šeky
do stroje MICR,

611
00:42:17,786 --> 00:42:19,246
který ke kódování používá speciální inkoust

612
00:42:19,329 --> 00:42:22,124
čísla účtů
na spodní straně šeků.

613
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
A kde jsou tato čísla?

614
00:42:26,920 --> 00:42:28,964
- Jsou přímo tady.
- Přímo tam?

615
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
Říká se jim směrovací čísla.

616
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
Kam tedy jdou kontroly?

617
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
to přesně nevím.
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal.

618
00:42:42,185 --> 00:42:43,562
(OBA SE SMĚJÍ)

619
00:42:43,645 --> 00:42:47,065
Naše další položka k nabídce je také od
zabavení centrální banky v Jersey.

620
00:42:47,149 --> 00:42:50,485
Toto je kodér MICR,
stroj používaný ke kódování bankovních šeků.

621
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Mám otevírací nabídku?

622
00:42:52,112 --> 00:42:53,905
CARL: <i>Náš neznámý předmět
je věšák na papír</i>

623
00:42:53,989 --> 00:42:55,449
<i>který začal pracovat na východním pobřeží.</i>

624
00:42:55,532 --> 00:42:57,242
<i>V posledních týdnech
tento unsub se vyvinul</i>

625
00:42:57,325 --> 00:43:00,245
<i>nová forma podvodu se šekem
Volám "Plovák."</i>

626
00:43:00,328 --> 00:43:03,206
To, co dělá, je, že otevírá
kontrola účtů u různých bank,

627
00:43:03,331 --> 00:43:06,793
poté změňte směrování inkoustu MICR
čísla ve spodní části těchto šeků.

628
00:43:06,877 --> 00:43:10,589
Další snímek, prosím. Další snímek, prosím.

629
00:43:11,173 --> 00:43:14,050
Vzdálená věc je rozbitá.
Budete to muset udělat ručně.

630
00:43:16,344 --> 00:43:19,681
Agente Mullene, mělo by být
čtvercové tlačítko po straně.

631
00:43:19,806 --> 00:43:22,184
Tento kolotoč nefunguje.
Je to špatný kolotoč.

632
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
- Děkuji.
- Přesuňte jej ručně.

633
00:43:24,186 --> 00:43:27,814
Toto je mapa 12 bank
americké centrální banky.

634
00:43:27,898 --> 00:43:29,149
Skluzavka.

635
00:43:30,192 --> 00:43:32,527
MICR skenery v každé bance
přečtěte si tato čísla

636
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
ve spodní části šeku. Skluzavka.

637
00:43:34,654 --> 00:43:37,991
A pak odešlete ten check-off
do jeho odpovídající větve.

638
00:43:38,074 --> 00:43:41,578
Carle, pro ty z nás
kteří nejsou obeznámeni s bankovními podvody,

639
00:43:41,828 --> 00:43:44,956
můžeš nám to říct
o čem to sakra mluvíš?

640
00:43:45,040 --> 00:43:49,127
Větve východního pobřeží
mají čísla 01 až 06.

641
00:43:49,211 --> 00:43:51,797
Centrální pobočka je 07, 08,
tak dále a tak dále.

642
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Myslíš ta čísla dole
šek skutečně něco znamená?

643
00:43:54,674 --> 00:43:58,637
To vše bylo ve zprávě, kterou jsem podal
před dvěma dny. Pokud se změníte

644
00:43:58,720 --> 00:44:03,058
od 02 do 12, to znamená, že kontrola,

645
00:44:03,266 --> 00:44:04,476
který byl vyplacen v New Yorku,

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
nejde
do newyorské federální pobočky,

647
00:44:06,102 --> 00:44:10,440
ale je přesměrován celou cestu
na federální pobočku v San Franciscu.

648
00:44:10,524 --> 00:44:13,026
Ani banka to neví
šek se vrátil na dva týdny.

649
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
Což znamená naši nesubjektivitu
může zůstat na jednom místě,

650
00:44:15,862 --> 00:44:19,574
papír stejné město znovu a znovu
zatímco jeho šeky obcházejí zemi.

651
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
Chceš mluvit s mou ženou.

652
00:44:22,410 --> 00:44:24,746
Ona je ta, která balancuje
šekovou knížku u nás doma.

653
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

654
00:44:30,210 --> 00:44:31,586
Další snímek.

655
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
(HRA NA KLAVÍR)

656
00:44:35,048 --> 00:44:36,591
(CHATÍCÍ STRAVOVATELÉ)

657
00:44:38,718 --> 00:44:39,928
tati.

658
00:44:42,264 --> 00:44:44,975
Můj syn, ptačí muž.
To je nějaká uniforma, Franku.

659
00:44:45,100 --> 00:44:46,810
co myslíš?

660
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
Pěkný.

661
00:44:48,937 --> 00:44:50,272
Posaďte se.

662
00:44:53,400 --> 00:44:56,027
Tati, máš ty pohlednice?

663
00:44:56,111 --> 00:44:57,362
Samozřejmě.

664
00:44:57,445 --> 00:44:58,947
Tato vidlice je ledově studená.

665
00:44:59,072 --> 00:45:01,992
Ne, tati, to je chlazená vidlička na salát.

666
00:45:03,785 --> 00:45:06,288
Je to luxusní restaurace, víš.

667
00:45:11,209 --> 00:45:12,377
Zde.

668
00:45:13,962 --> 00:45:16,464
- Něco jsem ti přinesl.
- Co je to?

669
00:45:16,590 --> 00:45:17,883
Otevřete to.

670
00:45:23,388 --> 00:45:25,765
Víte, které to jsou, že?

671
00:45:26,433 --> 00:45:30,896
To jsou klíče
na kabriolet Cadillac DeVille z roku 1965.

672
00:45:30,979 --> 00:45:34,399
Úplně nové, tati.
Červená s bílým vnitřkem,

673
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
dělená sedadla, klimatizace, prac.

674
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Dáte mi Cadillac?

675
00:45:40,238 --> 00:45:42,324
Dám ti Cadillac.

676
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
Tati, ona zaparkovala dole.

677
00:45:44,576 --> 00:45:47,913
Když skončíme s obědem, proč
nejezdi dál k mámě domu,

678
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
vyzvednout ji, udělat si malou radostnou jízdu?

679
00:45:50,081 --> 00:45:51,750
Víš, co by se stalo?

680
00:45:51,833 --> 00:45:55,629
kdyby IRS zjistil, že jedu kolem
v novém kupé?

681
00:45:57,339 --> 00:46:01,009
Jel jsem sem vlakem, Franku.
Jedu vlakem domů.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
V pořádku.

683
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
Mám dost peněz.

684
00:46:13,688 --> 00:46:16,024
Víš, kdybys někdy něco potřeboval.

685
00:46:16,149 --> 00:46:18,777
Máte obavy? O mně?

686
00:46:19,861 --> 00:46:21,780
Ne, nebojím se.

687
00:46:21,863 --> 00:46:23,949
Myslíš, že si nemůžu koupit vlastní auto?

688
00:46:24,032 --> 00:46:27,369
Dvě myši spadly do kbelíku
smetany, Franku.

689
00:46:28,370 --> 00:46:29,955
Který z nich jsem?

690
00:46:30,872 --> 00:46:32,958
Ty jsi ta druhá myš.

691
00:46:34,834 --> 00:46:36,962
Dnes jsem byl v obchodě.

692
00:46:38,296 --> 00:46:41,800
Musel jsem na chvíli zavřít obchod.
Všechno je to o načasování, Franku.

693
00:46:41,883 --> 00:46:44,970
Zatracená vláda to ví.
Udeří tě, když jsi dole.

694
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
Nehodlal jsem jim to dovolit
ode mě, tak já jen

695
00:46:48,014 --> 00:46:50,475
sám jsem zavřel dveře, nazval jejich blaf.

696
00:46:55,563 --> 00:46:58,149
Dříve nebo později na mě zapomenou.

697
00:46:58,233 --> 00:46:59,734
rozumím.

698
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
Řekl jsi to mámě?

699
00:47:05,740 --> 00:47:08,827
Je tak tvrdohlavá, tvoje matka.

700
00:47:12,497 --> 00:47:15,500
Neboj se, já ji nepustím
bez boje.

701
00:47:15,583 --> 00:47:17,544
Bojuji za nás...

702
00:47:20,171 --> 00:47:21,256
táta?

703
00:47:23,758 --> 00:47:26,177
...ode dne, kdy jsme se potkali.

704
00:47:26,761 --> 00:47:29,431
Tati, ze všech těch mužů,

705
00:47:29,931 --> 00:47:32,600
ty jsi ji vzal domů,
pamatovat si to?

706
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Dvě stě mužů

707
00:47:34,102 --> 00:47:37,605
sedí v tom malém společenském sále,
sledovat její tanec.

708
00:47:40,275 --> 00:47:43,737
- Jak se to město jmenovalo?
- Montricharde, tati.

709
00:47:44,571 --> 00:47:46,781
Neuměl jsem ani slovo francouzsky,

710
00:47:46,865 --> 00:47:50,452
a o šest týdnů později to byla moje žena.

711
00:47:51,953 --> 00:47:53,621
Je to vaše žena.

712
00:47:56,082 --> 00:48:00,462
Můj syn mi dnes koupil Cadillac.
Myslím, že to chce přípitek.

713
00:48:08,636 --> 00:48:10,221
(ZČISTÍ HRK)

714
00:48:10,305 --> 00:48:12,849
Nejlepšímu zatracenému pilotovi na obloze.

715
00:48:13,933 --> 00:48:17,062
Není to tak, jak si myslíš. Jsem jen kopilot.

716
00:48:18,813 --> 00:48:21,441
Vidíš ty lidi, jak na tebe zírají?

717
00:48:24,986 --> 00:48:28,198
Toto jsou nejmocnější lidé
v New Yorku.

718
00:48:28,281 --> 00:48:33,078
Pořád jim nakukují přes ramena,
přemýšlím, kam dnes večer půjdeš.

719
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Kam jdeš, Franku?

720
00:48:35,121 --> 00:48:37,373
Tati, nikdo se na mě nedívá.

721
00:48:37,832 --> 00:48:39,584
Nějaké exotické místo?

722
00:48:41,878 --> 00:48:44,297
Jen mi řekni, kam jdeš.

723
00:48:46,591 --> 00:48:48,760
Los... Hollywood.

724
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Hollywood?

725
00:48:53,223 --> 00:48:54,557
Pojď sem.

726
00:48:56,768 --> 00:49:00,105
(ŠEPOTÁ) My ostatní
jsou opravdu hulváti.

727
00:49:06,361 --> 00:49:09,155
Tak jsem si vzala tyhle červené šaty
a tyhle vysoké podpatky, že?

728
00:49:09,239 --> 00:49:10,824
Mám tady podprsenku.

729
00:49:10,907 --> 00:49:13,451
Pronásleduji dva Portoričany
přes park.

730
00:49:13,535 --> 00:49:16,121
Dostali kufr
plné bankovních loupeží.

731
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
Dobře, křičím,
"F.B.I., zmraz!"

732
00:49:18,790 --> 00:49:21,251
Sahám po své zbrani,
ale nemůžu to najít v podprsence.

733
00:49:21,334 --> 00:49:23,962
Je to tak zatraceně velké,
Myslel jsem, že si ustřelím kozy.

734
00:49:24,045 --> 00:49:25,421
(směje se)

735
00:49:27,465 --> 00:49:30,969
To je legrační příběh.
Lidé se tomu příběhu vždy smějí.

736
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Dovolte mi položit vám otázku,
Pane Amdursky.

737
00:49:32,762 --> 00:49:36,391
Pokud jste se tak bavili v utajení,
proč jste převedli do banky podvod?

738
00:49:36,474 --> 00:49:39,769
Nepřenesl jsem.
Byl jsem odsouzen a přeřazen.

739
00:49:40,353 --> 00:49:43,857
Je to jako být potrestán. Byl jsem potrestán.
Podělal jsem to na poli.

740
00:49:43,940 --> 00:49:46,985
A co vy, pane Foxe?
potrestán za posraní v poli?

741
00:49:47,068 --> 00:49:49,279
Ne, nikdy předtím jsem v oboru nepracoval.

742
00:49:49,362 --> 00:49:50,905
Prověřil jsem vyšetřování pozadí

743
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
ministerstva spravedlnosti
administrativních žadatelů.

744
00:49:53,658 --> 00:49:58,163
To je prostě skvělé. Žádám o tým
a táhnou dno Pacifiku.

745
00:49:58,705 --> 00:50:00,999
Nevadí, když ti položím otázku,
Agent Hanratty?

746
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Jak to, že to myslíš tak vážně
celou dobu?

747
00:50:02,750 --> 00:50:05,336
Vadí vám to, pane Amdursky?

748
00:50:05,420 --> 00:50:07,463
Jo, vadí mi to.

749
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Vadí vám to, pane Foxi?

750
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Trochu, myslím.

751
00:50:12,552 --> 00:50:15,305
Chtěl bys mě slyšet vyprávět vtip?

752
00:50:16,598 --> 00:50:19,559
Jo, rádi bychom od tebe slyšeli vtip.

753
00:50:21,352 --> 00:50:22,729
Ťuk, ťuk.

754
00:50:22,812 --> 00:50:24,272
kdo je tam?

755
00:50:26,941 --> 00:50:28,735
Jděte se do prdele.

756
00:50:37,118 --> 00:50:39,454
<i>(DÍVKA Z IPANEMA</i> HRANÍ)

757
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
ÚŘEDNÍK: Proplatil tři šeky.
Všichni se vyčistili.

758
00:50:44,876 --> 00:50:46,961
Dnes jsem to chtěl uložit.

759
00:50:48,880 --> 00:50:50,965
Nechci žádné potíže.

760
00:50:51,591 --> 00:50:53,009
Žádné potíže.

761
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Vůbec žádné potíže.

762
00:50:55,178 --> 00:50:58,306
Jen vezmeme tuto kontrolu
a být na naší cestě. Děkuju.

763
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Protože nechci
moji zákazníci obtěžovali.

764
00:51:03,561 --> 00:51:06,272
co to říkáš? On je ještě tady?

765
00:51:07,023 --> 00:51:08,149
201.

766
00:51:10,360 --> 00:51:11,402
děkuji.

767
00:51:12,487 --> 00:51:14,614
- Tady roh.
- Díky, synu.

768
00:51:16,491 --> 00:51:18,284
- Pár kroků.
- Kroky.

769
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
Pane Murphy, jak se máte?

770
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
- Je to Frank?
- Jo, to je Frank.

771
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
- Ahoj, Franku. Jak se máte?
- Jak je na tom koleno?

772
00:51:28,002 --> 00:51:30,171
Pojď, hned s tebou budu závodit.

773
00:51:30,255 --> 00:51:31,965
- Opatrujte se.
- Dobře, Franku.

774
00:51:33,132 --> 00:51:34,509
Oční bulva na zádech? Pojď, Carle.

775
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Ten chlap je pero a inkoust,
zatracený věšák na papíry.

776
00:51:36,552 --> 00:51:38,388
Proč nemůžeme jít s tebou, Carle?

777
00:51:38,471 --> 00:51:43,059
Mějte oči otevřené, dělejte svou práci
a já vám oběma koupím tyčinku Good Humor.

778
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
(lapající po dechu)

779
00:51:52,819 --> 00:51:54,988
To je v pořádku, madam. F.B.I.

780
00:51:57,532 --> 00:51:59,659
201.

781
00:52:11,879 --> 00:52:13,089
F.B.I.!

782
00:52:20,388 --> 00:52:22,140
(SPLACHOVÁNÍ WC)

783
00:52:22,223 --> 00:52:23,433
F.B.I.

784
00:52:24,434 --> 00:52:26,519
Pojď z koupelny!

785
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Vypadni z koupelny!

786
00:52:33,526 --> 00:52:36,237
- Ruce na hlavu.
- To je nový IBM Selectric...

787
00:52:36,321 --> 00:52:38,489
- Dejte ruce na hlavu!
- ...tisknout typ za pět sekund...

788
00:52:38,573 --> 00:52:39,824
Drž hubu!

789
00:52:39,907 --> 00:52:41,868
Dejte ruce na hlavu!

790
00:52:41,951 --> 00:52:45,913
Má přes 200 šeků,
galon indického inkoustu, kreslení...

791
00:52:45,997 --> 00:52:48,333
Dokonce má málo výplatních obálek
adresovaný sobě...

792
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
- Polož to! Pusťte to!
- Uklidni se!

793
00:52:51,252 --> 00:52:53,004
Jdeš pozdě, dobře?

794
00:52:53,087 --> 00:52:55,882
Jmenuji se Barry Allen,
Tajná služba Spojených států.

795
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Tvůj chlapec to jen zkusil
vyskočit z okna.

796
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
- Můj partner ho má ve vazbě.
- Nevím, o čem to mluvíš.

797
00:53:01,262 --> 00:53:04,849
Myslíte si, že F.B.I.
jsou jediní na toho chlapa? Pojď.

798
00:53:04,932 --> 00:53:07,018
Hraje ve vládních prověrkách.

799
00:53:07,101 --> 00:53:10,855
Sledovali jsme papírovou stopu
na toho chlapa už měsíce.

800
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Vadilo by ti vzít si tu zbraň
z mého obličeje?

801
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
Prosím. Opravdu. Znervózňuje mě to.

802
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
Ukaž mi pár pověření.

803
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Jo, jistě.

804
00:53:21,032 --> 00:53:22,909
Vezmi mi celou peněženku.

805
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
Chceš taky moji zbraň?
Pojď sem, vezmi si mou zbraň.

806
00:53:26,871 --> 00:53:27,955
Hej. Hej, podívej.

807
00:53:28,039 --> 00:53:31,334
Udělej mi laskavost, podívej se ven.
Podívejte se z okna.

808
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Můj partner ho vede k autu
jak mluvíme. Podívejte.

809
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Starý chlap se málem nasral do kalhot
když jsem prošel dveřmi.

810
00:53:40,551 --> 00:53:43,930
Skočil přímo oknem
na kapotu mého auta.

811
00:53:44,555 --> 00:53:45,723
Murph?

812
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
Zavolejte LAPD. nechci
lidé procházející mým místem činu.

813
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
(ZČISTÍ HRK)

814
00:53:51,896 --> 00:53:54,690
Nečekal jsem
v této věci tajná služba.

815
00:53:54,816 --> 00:53:57,652
Nedělej si s tím starosti. (ZČISTÍ HRK)
jak se jmenuješ?

816
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
Hanratty, Carl Hanratty.

817
00:54:06,202 --> 00:54:08,788
Nevadí, když uvidím nějakou identifikaci?

818
00:54:09,622 --> 00:54:12,542
Nikdy nemůžeš být
v dnešní době příliš opatrný.

819
00:54:13,584 --> 00:54:15,378
No, hodně štěstí, Carle.

820
00:54:15,461 --> 00:54:18,089
O pět minut dříve byste to udělali
přistál si docela dobrý obojek.

821
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
je to tak? O deset sekund později,
byl bys zastřelen.

822
00:54:22,510 --> 00:54:25,638
Nevadí, když s tebou půjdu dolů?
Musím se na toho chlapa podívat.

823
00:54:25,721 --> 00:54:28,182
Jistá věc. Udělej mi laskavost
a chvíli sedět pevně

824
00:54:28,266 --> 00:54:29,892
zatímco dostanu tyto důkazy dole.

825
00:54:29,976 --> 00:54:33,020
Nechci chodit služkou
tady a ustlal jsem postel.

826
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
- LAPD by tu měl být každou chvíli.
- Počkejte.

827
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Vaše peněženka.

828
00:54:42,363 --> 00:54:45,199
Chvíli se na to drž.
věřím ti.

829
00:54:48,911 --> 00:54:50,204
(VZDYCH)

830
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
(VYDECHOVÁNÍ)

831
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
(Smích)

832
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
tajná služba.

833
00:55:48,262 --> 00:55:49,388
Hej!

834
00:55:50,973 --> 00:55:52,433
Sakra!

835
00:55:53,976 --> 00:55:56,771
Bylo to hloupé. Udělal jsem hloupou chybu.

836
00:55:57,605 --> 00:55:58,898
Zapomeňte na to.

837
00:55:58,981 --> 00:56:01,526
Jsou jich stovky
neznámých subjektů tam venku.

838
00:56:01,609 --> 00:56:05,863
Můžu dostat toho chlapa. Nejhorší věc
věšák na papír může ukázat jeho tvář.

839
00:56:05,947 --> 00:56:07,281
Četl jsem zprávu.

840
00:56:07,365 --> 00:56:11,035
Šest stop vysoký, hnědé vlasy,
27 až 30 let, 160 liber.

841
00:56:11,118 --> 00:56:12,703
To může být téměř kdokoli.

842
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
Slyšel jsem jeho hlas. Viděl jsem jeho tvář.

843
00:56:14,956 --> 00:56:16,916
Nic pro něj není
už se za sebou schovávat.

844
00:56:18,376 --> 00:56:19,669
Jen pozor.

845
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Máte 12 let.

846
00:56:21,879 --> 00:56:23,589
Nikdo tě neotravuje
v prvním patře.

847
00:56:23,673 --> 00:56:25,424
Prakticky jsi napsal
kniha o bankovních podvodech.

848
00:56:25,508 --> 00:56:28,594
To je ten druh věcí, které mohou
jednou z tebe udělat šéfa sekce.

849
00:56:28,678 --> 00:56:31,973
Jen se nedávejte
v tomto typu pozice.

850
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
Jaký typ pozice?

851
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
Pozice ponižování.

852
00:56:45,903 --> 00:56:48,698
Seane, chtěl bys mě slyšet?
říct vtip?

853
00:56:50,032 --> 00:56:51,367
Jo. Jasně.

854
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Ťuk, ťuk.

855
00:56:56,872 --> 00:57:01,377
FRANK: Moje další otázka je,
když pilot odejde,

856
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
Pan Am jim posílá šek
každý měsíc?

857
00:57:04,880 --> 00:57:07,633
Ano, penzijní program
posílá šek a výhody.

858
00:57:07,717 --> 00:57:09,176
Kolik je ten šek?

859
00:57:09,594 --> 00:57:11,262
Chlapče, opravdu nemám náladu
za to právě teď.

860
00:57:11,345 --> 00:57:13,306
Ten Skywayman mě přivádí k šílenství.

861
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Kdo je Skywayman?

862
00:57:14,682 --> 00:57:17,768
Nějaký oříšek létající po zemi,
vydávat se za pilota Pan Am.

863
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
Je o něm sloupek
dnes v novinách.

864
00:57:27,111 --> 00:57:30,948
Pořád jim říkám, že to není můj problém.
Ten chlap ani nelétá v Pan Am.

865
00:57:31,032 --> 00:57:34,076
Letí všichni ostatní.
Fly United, TWA,

866
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
Kontinentální, východní.

867
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
Skywayman.

868
00:57:38,414 --> 00:57:40,583
Noviny toho klauna milují.

869
00:57:41,417 --> 00:57:43,544
Říkají mu James Bond
z nebe.

870
00:57:46,547 --> 00:57:47,548
Řekl jsi...

871
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
<i>Bond, James Bond.</i>

872
00:57:49,717 --> 00:57:51,469
<i>(TÉMA JAMES BOND</i> PŘEHRÁVÁNÍ)

873
00:57:58,934 --> 00:58:01,437
BOND: <i>Řekni mi, Joan,
proč to dělá?</i>

874
00:58:01,562 --> 00:58:03,064
JOAN: <i>Rád vyhrává.</i>

875
00:58:03,481 --> 00:58:05,441
PUSSY GALORE:
<i>Za 20 minut přistáváme.</i>

876
00:58:05,566 --> 00:58:08,361
<i>Chcete to hrát snadno,
nebo tvrdší způsob?</i>

877
00:58:08,444 --> 00:58:10,154
<i>A tohle není sedativum.</i>

878
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
<i>Kočičko, víš mnohem víc
o letadlech než o zbraních.</i>

879
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
(IMITAČNÍ BOND) Ahoj, kočičko.

880
00:58:16,410 --> 00:58:18,371
Jsi si jistý, že tohle je ten oblek, že?

881
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Pozitivní.

882
00:58:19,789 --> 00:58:21,832
Je to přesně ten oblek, který nosil ve filmu.

883
00:58:21,916 --> 00:58:24,168
Dobře. Vezmu si tři.

884
00:58:24,251 --> 00:58:25,961
Jistě, pane Fleminge.

885
00:58:26,087 --> 00:58:30,299
Nyní vše, co potřebujete, je jeden z nich
malá zahraniční sportovní auta, která řídí.

886
00:58:33,761 --> 00:58:35,805
<i>(TÉMA JAMES BOND</i>
HRANÍ POKRAČUJE)

887
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
<i>(VZHLED LÁSKY</i> HRANÍ)

888
00:58:57,910 --> 00:58:59,453
- Dobrý den.
- Ahoj.

889
00:59:03,332 --> 00:59:05,251
Neviděl jsem tě předtím?

890
00:59:07,795 --> 00:59:09,088
Možná.

891
00:59:09,630 --> 00:59:12,800
před pár lety,
Byl jsem na obálce <i>Seventeen.</i>

892
00:59:15,094 --> 00:59:17,596
Ty jsi ten model, že? Cheryl.

893
00:59:18,597 --> 00:59:21,475
Kluci dávali tvou fotku
na jejich skříňkách.

894
00:59:23,269 --> 00:59:26,147
Není to vaše stříbrné auto?
Viděl jsem zaparkované venku?

895
00:59:26,439 --> 00:59:28,649
Jo. Jeden z nich.

896
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
Takže myslíš, že bych mohl dostat autogram?

897
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Máte v pokoji propisku?

898
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Pst.

899
01:00:20,701 --> 01:00:23,537
Muž jako ty si můžeš koupit
cokoli chce.

900
01:00:35,216 --> 01:00:38,385
Kupuje balíček karet
v hotelovém obchodě se suvenýry.

901
01:00:41,722 --> 01:00:43,557
Chcete vidět trik s kartami?

902
01:00:45,184 --> 01:00:47,186
Kolik ty karty stály?

903
01:00:49,021 --> 01:00:51,398
Nevím, myslím, 55 centů.

904
01:00:54,735 --> 01:00:58,739
A kdyby mě prodali dole
v hotelovém obchodě se suvenýry,

905
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
kolik byste zaplatili?

906
01:01:05,579 --> 01:01:08,541
Omlouvám se, kolik by
platím za co?

907
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Celou noc.

908
01:01:15,422 --> 01:01:18,592
Kolik byste mi zaplatili
na celou noc?

909
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Cheryl, opravdu nevím.

910
01:01:28,102 --> 01:01:29,770
Neboj se.

911
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Udělejte mi nabídku.

912
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
300?

913
01:01:46,453 --> 01:01:47,955
Jdi na ryby.

914
01:01:51,834 --> 01:01:53,460
500 dolarů?

915
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
Jdi na ryby.

916
01:01:56,797 --> 01:01:58,257
600.

917
01:01:58,340 --> 01:01:59,675
(OBA SE SMĚJÍ)

918
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Jdi na ryby!

919
01:02:04,763 --> 01:02:06,098
1 000 $.

920
01:02:08,684 --> 01:02:09,810
Dobře.

921
01:02:11,812 --> 01:02:13,647
1 000 $.

922
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
Dobře.

923
01:02:17,484 --> 01:02:19,028
Hned jsem zpátky.

924
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Počkej chvíli, kam jdeš?

925
01:02:21,530 --> 01:02:23,991
Jdu dolů proplatit šek.

926
01:02:25,075 --> 01:02:28,829
Myslíte si, že tento hotel bude vydělávat peníze
šek na 1000 dolarů ve 3:00?

927
01:02:32,166 --> 01:02:35,669
Je to New York Savings and Loan
zkontrolovat. Je to jako zlato. Oni to proplatí.

928
01:02:36,086 --> 01:02:39,548
Nemyslíš, že by mohli dostat
trochu podezřelé? Nech mě to vidět.

929
01:02:41,800 --> 01:02:44,762
Je to pokladní šek.
Podpořte mi to.

930
01:02:44,845 --> 01:02:46,347
To jsem nedokázal.

931
01:02:46,430 --> 01:02:49,850
Tento šek je na 1400.
Dohodli jsme se na 1000.

932
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Proč ti nevrátím 400?

933
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
a dáš mi ten šek?

934
01:02:58,317 --> 01:02:59,693
Ještě lepší.

935
01:03:31,725 --> 01:03:33,686
Patří to někomu?

936
01:03:42,987 --> 01:03:44,571
<i>(MELE KALIKIMAKA</i> HRANÍ)

937
01:03:46,073 --> 01:03:48,075
(ZVONÍ TELEFON)

938
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
Tohle je Hanratty. Veselé Vánoce.

939
01:03:52,371 --> 01:03:53,747
FRANK: <i>Ahoj, Carle.</i>

940
01:03:54,540 --> 01:03:55,666
Dobrý den.

941
01:03:57,918 --> 01:04:00,254
Barry Allen, tajná služba.

942
01:04:01,171 --> 01:04:05,009
<i>Teď jsem se tě snažil vystopovat
na posledních pár hodin.</i>

943
01:04:05,134 --> 01:04:06,260
co chceš?

944
01:04:07,094 --> 01:04:10,764
Chtěl jsem se omluvit
za to, co se stalo v Los Angeles.

945
01:04:10,848 --> 01:04:12,016
<i>Uh-uh. Uh-uh.</i>

946
01:04:12,099 --> 01:04:14,268
<i>Ne, neomlouváš se mi.</i>

947
01:04:14,852 --> 01:04:17,229
Vždy pracujete
na Štědrý večer, Carle?

948
01:04:17,604 --> 01:04:19,523
Přihlásil jsem se dobrovolně

949
01:04:19,773 --> 01:04:21,734
tedy muži s rodinami
mohl jít brzy domů.

950
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
Vypadalo to, že máš na sobě
snubní prsten v Los Angeles.

951
01:04:24,903 --> 01:04:26,697
Myslel jsem, že možná máš rodinu.

952
01:04:27,031 --> 01:04:28,532
Ne. Žádná rodina.

953
01:04:30,367 --> 01:04:33,996
Chceš se mnou mluvit?
Promluvme si tváří v tvář.

954
01:04:34,288 --> 01:04:35,581
V pořádku.

955
01:04:35,664 --> 01:04:39,334
Jsem ve svém apartmá
v Stuyvesant Arms, místnost 3113.

956
01:04:39,793 --> 01:04:42,921
<i>Ráno odjíždím do Las Vegas
na víkend.</i>

957
01:04:45,215 --> 01:04:47,634
Myslíš, že mě zase dostaneš?

958
01:04:48,260 --> 01:04:51,889
Nejedeš do Vegas,
nejste v Stuyvesant Arms.

959
01:04:52,806 --> 01:04:57,936
Byl bys rád, kdybych vyslal 20 agentů,
Štědrý večer, vtrhni do svého hotelu,

960
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
vyrazit dveře
takže z nás všech můžete dělat blázny.

961
01:05:01,315 --> 01:05:04,610
Opravdu se omlouvám, jestli jsem udělal blázna
z tebe. opravdu jsem.

962
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
Uh-uh. Žádný.

963
01:05:06,111 --> 01:05:09,114
Ne. Nelitujete mě.

964
01:05:09,490 --> 01:05:13,827
Pravda je, že jsem věděl, že jsi to ty.
Nenasadil jsem na tebe pouta, ale věděl jsem to.

965
01:05:14,912 --> 01:05:17,831
Jen lidé vědí
co jim řekneš, Carle.

966
01:05:18,916 --> 01:05:21,960
Tak mi řekni tohle,
Barry Allen, tajná služba.

967
01:05:22,503 --> 01:05:25,255
Jak jsi to věděl?
Nedíval bych se do tvé peněženky?

968
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
<i>Ze stejného důvodu
Yankees vždy vyhrají.</i>

969
01:05:28,467 --> 01:05:31,595
<i>Nikdo nemůže oči nechat
z proužků.</i>

970
01:05:31,845 --> 01:05:34,515
Yankees vítězí
protože mají Mickeyho Mantlea.

971
01:05:34,598 --> 01:05:36,850
Nikdo nikdy nesází na uniformu.

972
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
<i>Jsi si tím jistý, Carle?</i>

973
01:05:39,812 --> 01:05:42,022
Řeknu vám, čím jsem si jistý.

974
01:05:42,147 --> 01:05:44,024
Necháte se chytit.

975
01:05:44,691 --> 01:05:48,320
Tak či onak,
je to matematický fakt. Je to jako ve Vegas.

976
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
<i>Dům vždy vyhrává.</i>

977
01:05:55,661 --> 01:05:59,164
No, Carle, promiň, ale musím jít.

978
01:06:00,624 --> 01:06:03,293
Nevolal jsi jen proto, aby ses omluvil,
vy jste? (usmívá se)

979
01:06:04,545 --> 01:06:05,796
co tím myslíš?

980
01:06:07,548 --> 01:06:09,591
Nemáte komu zavolat.

981
01:06:09,675 --> 01:06:10,968
(směje se)

982
01:06:12,052 --> 01:06:13,220
Páni!

983
01:06:16,056 --> 01:06:17,349
(směje se)

984
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
(ZAPNE HUDBU)

985
01:06:20,435 --> 01:06:21,812
(ZPĚV)

986
01:06:34,992 --> 01:06:36,660
<i>(TAK JE TAK DOBRÝ</i> HRAJE)

987
01:06:36,743 --> 01:06:38,537
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

988
01:06:47,087 --> 01:06:48,630
Ještě kafe, pane?

989
01:06:54,970 --> 01:06:57,764
- Jste sběratel?
- Z čeho?

990
01:06:57,848 --> 01:06:59,183
<i>Zajatci kosmického paprsku</i>

991
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
<i>The Big Freeze,
Země zlatých obrů.</i>

992
01:07:01,310 --> 01:07:03,937
- Mám je všechny.
- O čem to mluvíš?

993
01:07:04,688 --> 01:07:05,939
Barry Allen.

994
01:07:09,109 --> 01:07:10,152
Flash.

995
01:07:12,446 --> 01:07:13,780
Počkej, chlapče.

996
01:07:16,366 --> 01:07:17,993
Myslíš jako komiks?

997
01:07:18,076 --> 01:07:21,121
Jo, komiks. Když není
Flash, tak se jmenuje, Barry Allen.

998
01:07:22,956 --> 01:07:24,333
Děkuju.

999
01:07:28,253 --> 01:07:31,089
Teď si to vezměte, on čte komiksy!

1000
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
Komiksové knihy! Barry Allen je Flash!

1001
01:07:33,967 --> 01:07:36,220
FOX: <i>Carle, zpomal. já nevím
o čem to sakra mluvíš.</i>

1002
01:07:36,303 --> 01:07:38,222
Je to dítě. Náš netopýr je dítě.

1003
01:07:38,305 --> 01:07:41,225
Proto jsme nemohli porovnat jeho otisky,
proto nemá záznam.

1004
01:07:41,308 --> 01:07:43,393
Chci, abyste v každém případě kontaktovali NYPD

1005
01:07:43,477 --> 01:07:46,271
všechny body juvenilní uprchlíci
v New Yorku.

1006
01:07:46,355 --> 01:07:49,775
Nezapomeňte na letiště. Byl
kitingové kontroly po celé zemi.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
<i>- Proč New York?</i>
- Yankees!

1008
01:07:52,027 --> 01:07:54,488
Řekl něco o Yankees!

1009
01:07:57,032 --> 01:07:58,492
CARL: Kde jsme na seznamu?

1010
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
FOX: Číslo 53, Abagnale.

1011
01:08:04,373 --> 01:08:06,959
Dobré ráno, paní,
jsme F.B.I. agenti, kteří volali.

1012
01:08:07,042 --> 01:08:08,168
Ano, čekal jsem.

1013
01:08:08,835 --> 01:08:11,838
Doufám, že máte všichni hlad.
Vypnul jsem Saru Lee.

1014
01:08:15,259 --> 01:08:17,261
Můj manžel Jack je právník.

1015
01:08:17,344 --> 01:08:19,972
A co tvůj první manžel,
Paní Abagnaleová?

1016
01:08:20,055 --> 01:08:23,684
Abagnale. Ale raději
jmenovat se Barnes.

1017
01:08:25,686 --> 01:08:28,772
"Frank William Abagnale."
Říká se, že byl ve službě.

1018
01:08:28,855 --> 01:08:30,941
Potkali jste se vy dva za války?

1019
01:08:31,775 --> 01:08:35,737
Ano, bydlel jsem ve velmi malé vesnici
ve Francii, Montrichard.

1020
01:08:36,154 --> 01:08:39,658
Druh místa
kde nikdy neslyšeli o Sáře Lee.

1021
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Pomozte si.

1022
01:08:41,702 --> 01:08:43,537
Nikdo nemá rád Saru Lee.

1023
01:08:43,620 --> 01:08:45,122
Vyplnili jste zprávu o pohřešované osobě

1024
01:08:45,205 --> 01:08:48,667
pro uprchlého mladistvého jménem
Frank Abagnale, Jr.

1025
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Je Frankie v pořádku?

1026
01:08:51,420 --> 01:08:52,963
Jste si toho vědomi
napsal nějaké kontroly

1027
01:08:53,046 --> 01:08:55,257
na uzavřeném účtu
v Chase Manhattan Bank?

1028
01:08:55,340 --> 01:08:58,802
Ano. Policie si myslí
je to nějaký typ zločince.

1029
01:08:58,885 --> 01:09:01,346
To, co udělal, byl zločin, paní Barnesová.

1030
01:09:01,888 --> 01:09:03,515
Bylo to 1000 dolarů.

1031
01:09:04,266 --> 01:09:08,103
Polovina dětí jeho věku je na drogách,
házet kameny na policii.

1032
01:09:08,854 --> 01:09:13,066
A vyděsili mě k smrti
protože můj syn udělal malou chybu.

1033
01:09:14,109 --> 01:09:17,112
17letý chlapec musí jíst,

1034
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
musí mít kde spát.

1035
01:09:19,489 --> 01:09:21,366
Rozumíme, madam.

1036
01:09:22,034 --> 01:09:23,577
Neměl bys náhodou obrázek
vašeho syna?

1037
01:09:23,869 --> 01:09:25,579
Ano, mám jeho starou ročenku.

1038
01:09:35,297 --> 01:09:36,340
Dobře.

1039
01:09:38,675 --> 01:09:41,345
Musíme poslat ven
všekancelářský dálnopis.

1040
01:09:41,428 --> 01:09:44,931
Jméno našeho netopýra
je Frank Abagnale, Jr., 17 let!

1041
01:09:45,015 --> 01:09:47,267
Je Frankie v pořádku? Má potíže?

1042
01:09:47,351 --> 01:09:50,228
Paní, je mi líto, že vám to musím říct,
váš syn padělá šeky.

1043
01:09:50,312 --> 01:09:53,315
Padělání šeků? Počkejte!
Jsem si jistý, že se o to dokážeme postarat.

1044
01:09:53,398 --> 01:09:55,400
Nyní pracuji na poloviční úvazek v kostele.

1045
01:09:55,484 --> 01:09:57,986
Jen mi řekni, kolik dluží
a já ti to vrátím.

1046
01:09:58,070 --> 01:10:00,405
Zatím je to asi 1,3 milionu dolarů.

1047
01:10:06,328 --> 01:10:08,497
<i>- (OPRAVDU JSTE MĚ DOSTALI</i> HRANÍ)
- (ZVONENÍ ČASOVAČE)

1048
01:10:17,964 --> 01:10:19,549
Ahoj Melanie, jak se máš?

1049
01:10:19,633 --> 01:10:22,135
Když jsi v domě,
použijte prosím popelník.

1050
01:10:22,219 --> 01:10:23,970
Franku, to fondue je tak dobré!

1051
01:10:24,054 --> 01:10:26,932
- Skvělé. Vezměte si tohle.
- Dobře, miluji Moëta!

1052
01:10:32,979 --> 01:10:35,232
(ZKRESLENÍ HUDBY)

1053
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
Jamesi, prosím! Drž se dál
z hi-fi soustavy, dobře?

1054
01:10:39,569 --> 01:10:42,489
Je to kotouč na kotouč,
nemůžeš to takhle natočit.

1055
01:10:45,492 --> 01:10:48,578
Kristepane, Terry! Toto je italský úplet!

1056
01:10:48,662 --> 01:10:51,289
- Pozor, kam jdeš!
- Je to jen košile, člověče!

1057
01:10:51,373 --> 01:10:53,375
Upřímný! Pojďte rychle!

1058
01:10:54,084 --> 01:10:57,295
Lance právě spadl do konverzační jámy!

1059
01:11:02,843 --> 01:11:05,429
promiň,
Víte, kde je Lance Applebaum?

1060
01:11:05,512 --> 01:11:06,638
Děkuju.

1061
01:11:07,639 --> 01:11:09,850
DOKTOR: Tyto láhve musí být
označeny, když je vyzvednete!

1062
01:11:09,933 --> 01:11:12,227
rozumíš?
jak je to nebezpečné? vy?

1063
01:11:12,310 --> 01:11:15,564
Nestůj tam a nebreč. Kývni hlavou.
Řekni mi, že už to neuděláš.

1064
01:11:15,647 --> 01:11:17,774
- Teď se osušte a vraťte se do práce.
- (vzlykání)

1065
01:11:24,322 --> 01:11:25,365
Jsi v pořádku?

1066
01:11:26,324 --> 01:11:28,827
Řekl mi, abych sebral krev, tak jsem to udělal.

1067
01:11:28,910 --> 01:11:31,079
Ale nikdy mi neřekl, abych to označil.

1068
01:11:32,456 --> 01:11:34,458
To je v pořádku, přestaň plakat.

1069
01:11:34,875 --> 01:11:36,293
jak se jmenuješ?

1070
01:11:37,252 --> 01:11:38,545
Brenda.

1071
01:11:41,173 --> 01:11:43,341
Brendo, nebál bych se toho.

1072
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
Tito lékaři nevědí všechno.

1073
01:11:46,595 --> 01:11:48,388
Je to můj první týden.

1074
01:11:48,680 --> 01:11:50,515
Myslím, že mě vyhodí.

1075
01:11:50,599 --> 01:11:53,518
Ne, nikdo tě nevyhodí, Brendo.

1076
01:11:53,894 --> 01:11:55,896
Vsadím se, že jsi ve své práci dobrý.

1077
01:11:57,022 --> 01:11:58,523
Ne, nejsem.

1078
01:11:59,566 --> 01:12:01,985
Vsadím se, že kdybych vás požádal o kontrolu
na stavu

1079
01:12:02,068 --> 01:12:03,778
mého přítele Lance Applebauma,

1080
01:12:04,613 --> 01:12:07,324
mohl bys to pro mě udělat během vteřiny.

1081
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
Pan Applebaum si zlomil kotník.

1082
01:12:17,834 --> 01:12:21,546
Dr. Ashland ho léčí
ve zkušební místnosti sedm.

1083
01:12:21,630 --> 01:12:24,090
Vidíš to? Žádný problém.

1084
01:12:26,259 --> 01:12:28,553
Toto je pohotovostní tabulka.

1085
01:12:29,137 --> 01:12:33,016
Vidíš tu modrou hvězdu? To znamená
pacient byl diagnostikován.

1086
01:12:33,099 --> 01:12:37,562
A poté, co byl ošetřen,
dáme sem červený kruh. Vidět?

1087
01:12:38,897 --> 01:12:41,191
Jak se ti líbí ty rovnátka?

1088
01:12:42,651 --> 01:12:44,236
Myslím, že jsou všichni v pořádku.

1089
01:12:44,945 --> 01:12:47,072
Minulou jsem si to sundal.

1090
01:12:47,989 --> 01:12:50,617
Chlapče, nenáviděl jsem je. Byly to spodky.

1091
01:12:50,825 --> 01:12:53,036
Pořád musím nosit chránič úst.

1092
01:12:53,912 --> 01:12:55,747
Máš opravdu pěkné zuby.

1093
01:12:57,541 --> 01:12:59,251
Dobře, děkuji.

1094
01:12:59,626 --> 01:13:01,878
A máš krásný úsměv.

1095
01:13:04,130 --> 01:13:05,298
(GIGGLES)

1096
01:13:05,382 --> 01:13:09,344
Ne, myslím to vážně. opravdu si myslím
ty rovnátka ti sluší.

1097
01:13:09,553 --> 01:13:10,971
Děkuju.

1098
01:13:11,137 --> 01:13:12,472
Nemáš zač.

1099
01:13:16,184 --> 01:13:17,185
Brenda.

1100
01:13:17,477 --> 01:13:18,687
Jo.

1101
01:13:18,853 --> 01:13:21,648
Víte, jestli tady najímají?
v nemocnici?

1102
01:13:23,149 --> 01:13:25,860
Nejsem si jistý. co chceš dělat?

1103
01:13:27,904 --> 01:13:29,364
Jsem lékař.

1104
01:13:33,159 --> 01:13:34,828
FRANK: <i>Milý tati,</i>

1105
01:13:34,911 --> 01:13:37,622
<i>Rozhodl jsem se na chvíli sjet ze silnice.</i>

1106
01:13:37,706 --> 01:13:41,626
<i>Přijal jsem noční práci v nemocnici
a potkal jsem pár opravdu milých lidí.</i>

1107
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
<i>Je to dobrý pocit
moje nohy na zemi,</i>

1108
01:13:43,503 --> 01:13:45,672
<i>probouzet se každou noc ve stejné posteli.</i>

1109
01:13:47,048 --> 01:13:50,844
<i>Kdo ví, možná to najdu
s kým se usadit.</i>

1110
01:13:53,680 --> 01:13:56,766
"Harvardská lékařská škola."
Nejlepší ve vaší třídě.

1111
01:13:57,851 --> 01:14:00,604
„Jižní Kalifornie
Dětská nemocnice."

1112
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
To je docela působivé resumé,
Dr. Conners.

1113
01:14:04,733 --> 01:14:06,401
bohužel,

1114
01:14:07,027 --> 01:14:09,112
jediné co potřebuji je

1115
01:14:09,362 --> 01:14:13,491
dozorce na pohotovosti
na mou směnu od půlnoci do 8:00.

1116
01:14:14,743 --> 01:14:17,871
Někdo na hlídání
šest stážistů a 20 sester.

1117
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
ale...

1118
01:14:22,042 --> 01:14:25,378
Sakra, pochybuji, že by tě to zajímalo
v tom.

1119
01:14:28,214 --> 01:14:31,384
V minulosti vždy
dovolte mi vybrat si vlastní sestry.

1120
01:14:32,927 --> 01:14:34,220
FRANK: Dr. Connelly.

1121
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
- Dr. Harrisi.
- Přítomný.

1122
01:14:38,391 --> 01:14:39,559
Dr. Ashlande.

1123
01:14:39,643 --> 01:14:41,061
Dr. Conners?

1124
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
Budeš se každou noc válet?

1125
01:14:43,813 --> 01:14:45,774
Ano, budu, Dr. Ashlande.

1126
01:14:45,899 --> 01:14:49,194
A jestli přijdeš pozdě,
Doporučuji přinést lístek.

1127
01:14:49,944 --> 01:14:51,488
(SCHNĚNÍ)

1128
01:14:52,739 --> 01:14:54,240
Slečno Basmannová.

1129
01:14:54,741 --> 01:14:56,159
slečno Maceová.

1130
01:14:56,826 --> 01:14:58,328
slečno Strongová.

1131
01:14:58,578 --> 01:14:59,663
Zde.

1132
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Sestra Brownová.

1133
01:15:02,248 --> 01:15:03,583
Zdravotní sestra Sanfordová.

1134
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
MUŽ V TV: <i>Třicet miligramů
kodeinu každé čtyři hodiny.</i>

1135
01:15:06,628 --> 01:15:10,465
<i>Spusťte plazmu rychlostí 60 kapek za minutu
dokud nevypočítáme požadavky na tekutiny.</i>

1136
01:15:10,590 --> 01:15:14,135
<i>Jaký odhadujete stupeň
a rozsah popálenin, Kildare?</i>

1137
01:15:14,260 --> 01:15:17,430
<i>Popáleniny druhého a třetího stupně
přes asi 20 % povrchu těla.</i>

1138
01:15:17,514 --> 01:15:21,017
<i>- Souhlasíte?
- Souhlasím. Pojďme ho dostat na pediatrii.</i>

1139
01:15:22,435 --> 01:15:24,145
(ŽENA BLATÍ O PA)

1140
01:15:27,691 --> 01:15:28,775
Dobrý den, Brendo.

1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Dobrý den, Dr. Connersi.

1142
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
- Musíte to podepsat.
- Děkuji.

1143
01:15:40,704 --> 01:15:42,664
Všimli jste si něčeho jiného?
o mně?

1144
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
Sundal si rovnátka! Pojď sem.

1145
01:15:44,999 --> 01:15:47,502
Snažil jsem se ti to ukázat celou noc!

1146
01:15:48,837 --> 01:15:49,838
Páni.

1147
01:15:50,213 --> 01:15:51,548
Dobrá práce.

1148
01:15:51,631 --> 01:15:54,467
Bolelo to, když je sundávali?
Ten můj se po tom cítil tak divně.

1149
01:15:54,551 --> 01:15:57,470
Pořád si je třem jazykem.
Nemůžu přestat!

1150
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Jsou tak kluzké.

1151
01:15:59,139 --> 01:16:02,308
- Je to dobrý pocit, že?
- Jo, je to neuvěřitelný.

1152
01:16:12,569 --> 01:16:13,903
Oh, můj!

1153
01:16:15,238 --> 01:16:16,656
je mi to líto.

1154
01:16:16,865 --> 01:16:18,324
(BUŠENÍ HROMU)

1155
01:16:19,075 --> 01:16:20,660
(sténání)

1156
01:16:28,501 --> 01:16:31,796
ŽENA NA PA: <i>Dr. Conners do E.R.
Dr. Conners do E.R.</i>

1157
01:16:31,880 --> 01:16:33,006
Neměl bys jít?

1158
01:16:33,089 --> 01:16:37,719
Ne. Mají personálního lékaře
na pohotovosti, budeme v pořádku.

1159
01:16:44,017 --> 01:16:45,935
Co když je na operaci?

1160
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Opravdu si myslíš, že musím jít?

1161
01:16:50,023 --> 01:16:51,775
Tady, Dr. Connersi.

1162
01:16:51,900 --> 01:16:53,651
(chlapec křičí bolestí)

1163
01:17:08,917 --> 01:17:12,378
Pánové, jak se zdá
být problém?

1164
01:17:13,087 --> 01:17:17,634
Nehoda na kole. Zlomená holenní kost
asi pět palců pod čéškou.

1165
01:17:18,218 --> 01:17:19,344
Hmm.

1166
01:17:22,764 --> 01:17:24,224
Dr. Harrisi.

1167
01:17:24,808 --> 01:17:26,392
souhlasíte?

1168
01:17:27,060 --> 01:17:28,978
Souhlasíte s čím, pane?

1169
01:17:29,646 --> 01:17:32,816
S tím, co právě řekl Dr. Ashland.
souhlasíte?

1170
01:17:34,984 --> 01:17:37,904
No, byla to nehoda na kole.
Chlapec nám to řekl.

1171
01:17:38,988 --> 01:17:40,281
Takže souhlasíte?

1172
01:17:41,950 --> 01:17:45,620
Měli bychom udělat rentgen, sešít ho
a dát ho do chodící sádry.

1173
01:17:49,415 --> 01:17:51,376
Velmi dobře, Dr. Ashlande. Velmi dobré.

1174
01:17:51,459 --> 01:17:54,420
No, nezdá se ti
aby mě hodně potřeboval.

1175
01:17:54,671 --> 01:17:55,755
Pokračovat.

1176
01:17:58,174 --> 01:17:59,968
Zkazil jsem to, ne?

1177
01:18:01,010 --> 01:18:02,595
Proč jsem nesouhlasil?

1178
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
(VRÁCENÍ)

1179
01:18:24,701 --> 01:18:26,327
FRANK, SR.: Buďte jako doma!

1180
01:18:27,662 --> 01:18:29,163
Frank Abagnale, Sr.

1181
01:18:29,330 --> 01:18:31,040
Vy nejste policista.

1182
01:18:32,500 --> 01:18:34,794
Zvláštní agent Hanratty, F.B.I.

1183
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Vy nejste policista.
Můj majitel řekl, že nejste policajt.

1184
01:18:38,965 --> 01:18:42,594
Jestli mě chceš zatknout,
Rád bych si oblékl jiný oblek.

1185
01:18:42,677 --> 01:18:44,971
-Jestli je to v pořádku...
- Nejsem tady, abych tě zatkl.

1186
01:18:45,054 --> 01:18:47,348
Hledám tvého syna. Má potíže.

1187
01:18:47,473 --> 01:18:49,142
Víš, kde je?

1188
01:18:51,477 --> 01:18:54,939
Když ti řeknu, kde je,
slíbíš, že to neřekneš jeho matce?

1189
01:18:55,023 --> 01:18:56,107
Jasně.

1190
01:18:57,317 --> 01:19:01,404
Frank si vymyslel falešný průkaz totožnosti.
a zapsal se do námořní pěchoty.

1191
01:19:01,487 --> 01:19:03,573
Právě teď je ve Vietnamu.

1192
01:19:03,656 --> 01:19:05,742
Ten kluk je přes půl světa,

1193
01:19:05,825 --> 01:19:09,871
plazit se tou zatracenou džunglí,
boj s komunisty, takže...

1194
01:19:11,331 --> 01:19:15,335
Prosím, nechoď ke mně domů
a nazvat mého chlapce zločincem...

1195
01:19:15,585 --> 01:19:19,339
Nikdy jsem neřekl, že je zločinec,
Pane Abagnale. Řekl jsem, že má potíže.

1196
01:19:20,798 --> 01:19:24,135
Pokud byste mi chtěli zavolat a promluvit si,
tady je moje číslo.

1197
01:19:36,564 --> 01:19:38,524
Ty nejsi otec, že ​​ne?

1198
01:19:40,610 --> 01:19:41,736
Promiňte?

1199
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
Kdybys byl otcem, věděl bys to.

1200
01:19:44,238 --> 01:19:49,702
Nikdy bych se nevzdal svého syna.
Nikdy bych se nevzdal svého syna.

1201
01:19:51,704 --> 01:19:53,748
Ano, pane. rozumím.

1202
01:19:54,707 --> 01:19:56,542
Seane, teď si to vem.

1203
01:19:57,043 --> 01:20:01,714
"Riverbend Apartments, 415 Landover,
Atlanta, Georgia."

1204
01:20:02,173 --> 01:20:03,841
Atlanta, Georgia.

1205
01:20:03,925 --> 01:20:08,638
Jsem na cestě na letiště. sejdu se
týmu za čtyři hodiny. Sbohem!

1206
01:20:10,890 --> 01:20:13,142
- Pojď, to je v pořádku.
- (BRENDA VZLYKLA)

1207
01:20:14,143 --> 01:20:15,728
Nemusíš plakat.

1208
01:20:16,062 --> 01:20:20,483
omlouvám se! Je mi to tak líto, Franku!
Nemůžu to udělat.

1209
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
Brendo, poslouchej mě.

1210
01:20:23,236 --> 01:20:25,363
Je mi jedno, jestli jsi panna, dobře?

1211
01:20:25,446 --> 01:20:26,698
Vážně, můžu čekat.

1212
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Nejsem panna.

1213
01:20:34,080 --> 01:20:36,499
Před dvěma lety jsem byla na potratu.

1214
01:20:40,086 --> 01:20:42,588
Moji rodiče to nechali udělat kamaráda.

1215
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
Muž, se kterým můj otec hraje golf.

1216
01:20:47,802 --> 01:20:51,014
A když jsem se zlepšil,
vyhodili mě z domu.

1217
01:20:51,931 --> 01:20:55,476
(vzlykání) Byla jsem na potratu
a už jsem nebyla jejich dcera!

1218
01:20:56,310 --> 01:20:59,272
Je mi to moc líto. Prosím, nezlobte se na mě.

1219
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
Ne, ne.

1220
01:21:02,275 --> 01:21:04,444
- Prosím, nezlobte se na mě.
- Psst.

1221
01:21:06,446 --> 01:21:08,948
Co kdybych promluvil s tvými rodiči?

1222
01:21:09,115 --> 01:21:11,284
Možná dokážu věci napravit.

1223
01:21:11,367 --> 01:21:14,954
Ptám se jich celou dobu,
ale řekli, že se stále nemůžu vrátit domů.

1224
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
A můj táta je právník.

1225
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
Brenda?

1226
01:21:31,137 --> 01:21:33,848
Co kdybys byl zasnoubený s doktorem?

1227
01:21:34,515 --> 01:21:36,392
Změnilo by to něco?

1228
01:21:36,476 --> 01:21:37,727
Co?

1229
01:21:41,522 --> 01:21:44,025
Co kdybych šel k tvým rodičům,

1230
01:21:45,485 --> 01:21:47,820
a mluvil jsem s tvým otcem

1231
01:21:51,074 --> 01:21:53,701
a požádal jsem o povolení si tě vzít?

1232
01:22:07,423 --> 01:22:09,842
- Je prázdný.
- Nikdo tady.

1233
01:22:09,926 --> 01:22:11,177
(VZDYCH)

1234
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Dr. Connersi, jste luterán?

1235
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
Ano, jsem luterán.

1236
01:22:39,539 --> 01:22:41,707
Ale prosím, říkej mi Franku.

1237
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
Franku, chtěl bys říct milost?

1238
01:22:51,217 --> 01:22:53,553
Pokud vám to nebude příjemné.

1239
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
Absolutně.

1240
01:22:57,890 --> 01:22:59,392
(ZČISTÍ HRK)

1241
01:23:05,815 --> 01:23:08,901
Padly dvě malé myšky
do kbelíku smetany.

1242
01:23:10,736 --> 01:23:12,822
První myš
rychle to vzdal a utopil se,

1243
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
ale druhá myš tak těžce zápasila

1244
01:23:14,824 --> 01:23:17,451
že nakonec stloukl
ta smetana na máslo,

1245
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
a odešel.

1246
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Amen.

1247
01:23:25,084 --> 01:23:26,919
To bylo krásné.

1248
01:23:27,253 --> 01:23:29,589
Myška zavrčela
ta smetana na máslo.

1249
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
je to tak.

1250
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Děkuju.

1251
01:23:36,804 --> 01:23:39,932
Franku, rozhodl ses, která nemocnice
chcete pracovat v New Orleans?

1252
01:23:41,934 --> 01:23:45,563
Abych byl upřímný,
Přemýšlím o návratu k právu.

1253
01:23:46,355 --> 01:23:49,108
Oh, můj! Jste lékař nebo právník?

1254
01:23:49,942 --> 01:23:53,362
Než jsem šel na lékařskou fakultu,
Prošel jsem barem v Kalifornii.

1255
01:23:53,446 --> 01:23:56,199
Jeden rok jsem vykonával advokacii,
pak jsem se rozhodl,

1256
01:23:56,449 --> 01:23:58,993
proč nezkusit svou ruku na pediatrii?
(směje se)

1257
01:24:00,119 --> 01:24:02,330
Jsi prostě plný překvapení.

1258
01:24:03,289 --> 01:24:04,498
Jo.

1259
01:24:05,541 --> 01:24:08,878
Lékař a právník.
Brenda vyhrála jackpot.

1260
01:24:09,378 --> 01:24:11,339
Kam jsi chodil na práva?

1261
01:24:11,797 --> 01:24:13,216
Berkeley.

1262
01:24:13,299 --> 01:24:14,926
(OBA lapají po dechu)

1263
01:24:15,718 --> 01:24:17,678
Ach můj bože.
Nešel jsi tam, tati?

1264
01:24:17,803 --> 01:24:19,430
Možná by mohl přijít Frank
pracovat pro tebe, Rogere.

1265
01:24:19,513 --> 01:24:22,767
Pořád říkáš, jak je to těžké
najít asistenty státního zástupce.

1266
01:24:22,850 --> 01:24:25,895
Mohl, tati? Mohl by, prosím?
Mohl by jít pracovat s vámi, prosím?

1267
01:24:25,978 --> 01:24:27,563
Byl to had Hollingsworth?

1268
01:24:27,647 --> 01:24:30,233
stále tam učí
když jsi šel přes Berkeley?

1269
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Hollingsworth.

1270
01:24:33,152 --> 01:24:35,488
Ano. Nevrlý starý Hollingsworth, že?

1271
01:24:35,571 --> 01:24:37,323
Zlomyslnější než kdy jindy.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
A ten jeho pes?

1273
01:24:42,536 --> 01:24:46,040
Řekni mi, Franku,
jak se jmenoval jeho pejsek?

1274
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
je mi to líto.

1275
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Pes byl mrtvý.

1276
01:25:00,846 --> 01:25:01,847
ŽENY: Oh.

1277
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
Jak nešťastné.

1278
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Jo.

1279
01:25:38,217 --> 01:25:40,720
Lékař, právník, luterán.

1280
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Tak co jsi, Franku?

1281
01:25:46,559 --> 01:25:49,937
Protože myslím, že se zeptáš
za ruku mé dcery,

1282
01:25:50,062 --> 01:25:51,522
a mám právo to vědět.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,733
Víte co, pane?

1284
01:25:54,317 --> 01:25:55,735
Pravda.

1285
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
Řekni mi pravdu, Franku.

1286
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
co tady děláš?

1287
01:26:05,161 --> 01:26:08,080
Jaký je muž jako ty
děláš s Brendou?

1288
01:26:09,665 --> 01:26:13,127
Jestli chceš mé požehnání,
jestli chceš moji dceru,

1289
01:26:13,502 --> 01:26:15,671
Rád bych to teď od tebe slyšel.

1290
01:26:18,424 --> 01:26:20,176
Pravda je taková, pane...

1291
01:26:24,096 --> 01:26:26,265
Pravdou je, že...

1292
01:26:28,768 --> 01:26:31,312
Nejsem lékař, nejsem právník.

1293
01:26:33,939 --> 01:26:35,983
Nejsem pilot letadla.

1294
01:26:37,943 --> 01:26:39,779
Nejsem nic, opravdu.

1295
01:26:46,994 --> 01:26:50,122
Jsem jen dítě
kdo je zamilovaný do vaší dcery.

1296
01:26:52,375 --> 01:26:53,501
Ne.

1297
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
Víš co jsi?

1298
01:27:05,304 --> 01:27:07,056
Jsi romantik.

1299
01:27:07,181 --> 01:27:10,184
Muži jako my nejsou nic
bez žen, které milujeme.

1300
01:27:10,309 --> 01:27:13,896
musím přiznat,
Jsem vinen stejným hloupým rozmarem.

1301
01:27:13,979 --> 01:27:16,107
Po pěti rande jsem požádal Carol o ruku

1302
01:27:16,190 --> 01:27:18,984
se dvěma nikláky v kapsách
a díry v botách

1303
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
protože jsem věděl, že ona je ta pravá.

1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Tak do toho, Franku.

1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,328
neboj se.

1306
01:27:29,537 --> 01:27:32,498
Zeptejte se na otázku, kterou jste sem přišli
zeptat se mě.

1307
01:27:37,670 --> 01:27:41,173
Co bych musel udělat, abych si vzal bar
tady v New Orleans?

1308
01:27:42,091 --> 01:27:43,634
(směje se)

1309
01:27:46,095 --> 01:27:48,097
Ne, další otázka.

1310
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
ŽENA: Přímo těmi dveřmi.

1311
01:27:57,189 --> 01:27:59,233
Hodně štěstí, pane Connersi.

1312
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
Děkuju.

1313
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Ahoj, Franku.

1314
01:28:11,078 --> 01:28:13,414
Víš, co jsem nikdy nedokázala zjistit?

1315
01:28:13,539 --> 01:28:16,333
Jak jsi podváděl u advokátní zkoušky
v Louisianě?

1316
01:28:16,417 --> 01:28:18,043
jaký je v tom rozdíl?

1317
01:28:18,127 --> 01:28:22,131
- Někdo za vás udělal test?
- Půjdu do vězení na dlouhou dobu.

1318
01:28:22,590 --> 01:28:25,092
Vážně, jaký je v tom rozdíl?

1319
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
Je to jednoduchá otázka.

1320
01:28:28,554 --> 01:28:31,056
Budeš jíst ten éclair?

1321
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Jo. Nechám si to na později.

1322
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
Nebo si to se mnou chceš rozdělit?

1323
01:28:38,564 --> 01:28:39,607
Ne.

1324
01:28:43,110 --> 01:28:45,738
Dej mi polovinu toho éclair a já ti to řeknu.

1325
01:28:56,582 --> 01:28:59,168
Dřív nebo později na to přijdu.

1326
01:29:05,799 --> 01:29:09,345
Budete pracovat pod Phillipem Rigbym
v právu obchodních společností.

1327
01:29:09,678 --> 01:29:12,765
Proč se neusadíš,
uspořádat si stůl?

1328
01:29:15,434 --> 01:29:17,436
Obědváme ve 12:30

1329
01:29:17,520 --> 01:29:21,899
s generálním prokurátorem
a samotný guvernér McKeithen.

1330
01:29:22,441 --> 01:29:23,609
Guvernér!

1331
01:29:23,692 --> 01:29:25,319
Napsali jsme to správně?

1332
01:29:25,444 --> 01:29:26,695
Určitě ano.

1333
01:29:27,029 --> 01:29:28,531
Gratuluji.

1334
01:29:28,614 --> 01:29:30,866
- Děkuji, pane.
- Vítejte na palubě.

1335
01:29:38,207 --> 01:29:40,960
<i>Podívejte se na tuto fotografii, pane Stewarte.</i>

1336
01:29:41,293 --> 01:29:45,297
<i>Je to fotografie Prentice Yorku,
kde ho našli mrtvého.</i>

1337
01:29:45,714 --> 01:29:48,634
<i>Tady je zvětšení
části této fotografie.</i>

1338
01:29:49,009 --> 01:29:52,638
Toto je fotografie obžalovaného
podpis na zrušeném šeku.

1339
01:29:52,721 --> 01:29:56,642
Tady je to zvětšení
stejný podpis, který se shoduje

1340
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
podpis na dopisech
že napsal paní Simoně,

1341
01:29:59,979 --> 01:30:04,191
které pojednávají o možnosti
ošidit velký stát Louisiana.

1342
01:30:04,316 --> 01:30:07,152
Vaše ctihodnosti,
dámy a pánové z poroty,

1343
01:30:07,236 --> 01:30:11,532
to je nezvratný důkaz
že obžalovaný ve skutečnosti lže.

1344
01:30:17,496 --> 01:30:21,458
pane Connersi,
jedná se o předběžné jednání.

1345
01:30:22,251 --> 01:30:24,837
Neexistuje žádný obžalovaný.

1346
01:30:26,839 --> 01:30:29,717
Neexistuje žádná porota.

1347
01:30:31,510 --> 01:30:32,761
Jsem to jen já.

1348
01:30:34,054 --> 01:30:35,264
synu,

1349
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
co je s tebou sakra?

1350
01:30:39,560 --> 01:30:41,854
Je to Mitch? Rogere!

1351
01:30:42,688 --> 01:30:43,939
To je Mitch!

1352
01:30:44,106 --> 01:30:45,941
Ztratil jsem pojem o čase.

1353
01:30:46,025 --> 01:30:48,360
MITCH MILLER: <i>Jako hosté studia
na dnešní večerní zpívání</i>

1354
01:30:48,444 --> 01:30:49,486
<i>máme dětský sbor</i>

1355
01:30:49,570 --> 01:30:51,947
<i>kostela svaté Moniky
v New Yorku.</i>

1356
01:30:52,031 --> 01:30:56,118
<i>Nepřipojíš se k nim a ke gangu?
v několika písních pro Iry? Všichni!</i>

1357
01:30:56,243 --> 01:30:58,454
(SBOROVÝ ZPĚV
<i>VIDĚL TU NĚKDO KELLY?)</i>

1358
01:30:59,204 --> 01:31:01,081
(SPOLU ZPÍVAT)

1359
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
<i>(VYHRAJÍCÍ VÁS</i>)

1360
01:32:26,959 --> 01:32:28,085
táta?

1361
01:32:32,464 --> 01:32:34,216
co tady děláš?

1362
01:32:36,218 --> 01:32:37,970
Přišel jsem za tebou.

1363
01:32:42,141 --> 01:32:44,059
Co děláš takhle oblečená?

1364
01:32:44,143 --> 01:32:46,103
Vzal jsem práci ve státní správě.

1365
01:32:46,228 --> 01:32:49,606
Vidíš, co dělám?
Máte dobrého právníka?

1366
01:32:50,858 --> 01:32:52,359
Teď jsem tak trochu právník.

1367
01:32:52,443 --> 01:32:54,987
Podívejte se na tento dopis. IRS chce víc.

1368
01:32:55,946 --> 01:32:58,490
Měl jsem s nimi dohodu. Dvě penalty.

1369
01:32:58,574 --> 01:33:01,243
Jedli dort,
teď chtějí drobky.

1370
01:33:01,952 --> 01:33:03,579
Chci je žalovat.

1371
01:33:04,747 --> 01:33:06,832
Teď chtějí drobky.

1372
01:33:08,584 --> 01:33:09,835
Posaďte se.

1373
01:33:09,918 --> 01:33:13,172
Snaží se mě vyděsit,
zastrašit mě. Víš co?

1374
01:33:14,840 --> 01:33:16,216
Víš co?

1375
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
Přinutím je, aby mě pronásledovaly

1376
01:33:18,927 --> 01:33:21,180
po zbytek jejich života!

1377
01:33:28,145 --> 01:33:30,230
Rád tě vidím, tati.

1378
01:33:32,065 --> 01:33:34,485
Posaď se, chci ti něco ukázat.

1379
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Přišel jsem ti to dát.

1380
01:33:39,281 --> 01:33:42,242
Je to pozvánka na zásnubní večírek.

1381
01:33:44,995 --> 01:33:47,206
Tati, budu se vdávat.

1382
01:33:47,998 --> 01:33:50,209
Můžete tomu věřit?
Budu se vdávat?

1383
01:33:50,292 --> 01:33:53,587
Nemusíte si dělat starosti
teď o čemkoli, tati. Poslouchat.

1384
01:33:53,670 --> 01:33:57,299
Kupuji zbrusu nový Cadillac,
Dostanu dům za 60 000 dolarů,

1385
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
Dostávám to všechno zpět.

1386
01:33:59,218 --> 01:34:03,972
Všechny šperky, kožešiny, všechno
vzali nám, vrátím to.

1387
01:34:07,351 --> 01:34:09,311
Viděla tě máma takhle oblečenou?

1388
01:34:10,896 --> 01:34:13,106
Jo, přišla vyzvednout nějaké krabice.

1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,317
To je v pořádku. Víš proč?

1390
01:34:15,400 --> 01:34:17,736
Protože jde na svatbu
s námi.

1391
01:34:17,861 --> 01:34:20,197
Dostanu tě
úplně nový oblek, tati.

1392
01:34:20,656 --> 01:34:23,158
Jeden z těch manhattanských orlů,
černé perleťové obleky na tři knoflíky.

1393
01:34:23,242 --> 01:34:24,326
Budete vypadat skvěle.

1394
01:34:24,409 --> 01:34:26,912
To jsou pěkné. Ona mě neuvidí.

1395
01:34:29,456 --> 01:34:31,667
Zkoušel jsi jí zavolat?

1396
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
Proč jí nezavoláš hned teď?

1397
01:34:36,338 --> 01:34:38,257
Proč jí nezavoláš hned teď?

1398
01:34:38,549 --> 01:34:40,050
Tati, zavolej jí.

1399
01:34:40,133 --> 01:34:41,677
Zavolej mi ji.

1400
01:34:41,927 --> 01:34:45,639
Řekni jí, že mám dva lístky do první třídy
jít se podívat na svatbu jejího syna...

1401
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
Tvoje matka je teď vdaná
mému příteli Jacku Barnesovi.

1402
01:34:47,683 --> 01:34:50,435
Mají dům na Long Islandu.

1403
01:34:51,603 --> 01:34:54,273
Měl jsem F.B.I. agent přijďte za mnou.

1404
01:34:55,524 --> 01:34:58,819
Máš jejich číslo, synu.
Ten chlap vypadal vyděšeně.

1405
01:34:59,361 --> 01:35:03,156
Vláda Spojených států, šampione,
běh do kopců.

1406
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Pow! Na Měsíc!

1407
01:35:17,045 --> 01:35:18,046
Táta.

1408
01:35:19,214 --> 01:35:20,632
je konec.

1409
01:35:21,800 --> 01:35:23,176
Teď přestanu.

1410
01:35:26,346 --> 01:35:28,140
Nikdy tě nechytí, Franku.

1411
01:35:28,223 --> 01:35:31,685
To by neudělala!
Proč by ti to dělala?

1412
01:35:31,852 --> 01:35:34,771
Pojď. Posaďte se se mnou. Napij se.
Jsem tvůj otec.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:40,444
Pak mě požádejte, abych přestal.
Pak mě požádejte, abych přestal.

1414
01:35:43,780 --> 01:35:45,365
Nemůžeš přestat.

1415
01:35:47,951 --> 01:35:49,953
kam jdeš?

1416
01:35:50,037 --> 01:35:52,372
No tak, Franku, kam jdeš?

1417
01:35:52,497 --> 01:35:55,083
kam jdeš?
kam jdeš dnes večer?

1418
01:35:55,417 --> 01:35:56,793
Nějaké exotické místo?

1419
01:35:56,877 --> 01:35:59,504
kam jdeš dnes večer?
Tahiti? Havaj?

1420
01:36:09,306 --> 01:36:11,391
(ZVONÍ TELEFON)

1421
01:36:16,897 --> 01:36:18,607
Tohle je Hanratty.

1422
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
FRANK: <i>Ahoj, Carle.</i>

1423
01:36:21,985 --> 01:36:23,487
<i>Veselé Vánoce.</i>

1424
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
Jak se máte, Dr. Connersi?

1425
01:36:26,365 --> 01:36:29,493
<i>Carle, nebyl jsem Dr. Conners
už měsíce.</i>

1426
01:36:31,536 --> 01:36:32,829
(CARL ZAKRAČUJE)

1427
01:36:32,913 --> 01:36:34,122
no,

1428
01:36:34,414 --> 01:36:37,167
Sedím tady ve své kanceláři
na Štědrý večer.

1429
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
<i>Co chcete?</i>

1430
01:36:43,882 --> 01:36:45,050
(VZDYCH)

1431
01:36:45,133 --> 01:36:46,343
Dobře.

1432
01:36:50,889 --> 01:36:52,766
Chci, aby to skončilo.

1433
01:36:57,396 --> 01:37:00,232
Chci, aby to skončilo. budu se vdávat.

1434
01:37:00,774 --> 01:37:02,401
usazuji se.

1435
01:37:02,484 --> 01:37:04,736
Ukradli jste téměř 4 miliony dolarů.

1436
01:37:04,987 --> 01:37:07,280
Myslíš, že bychom to mohli nazvat
svatební dar?

1437
01:37:07,364 --> 01:37:09,658
Tohle není něco
musíš odejít, Franku.

1438
01:37:09,741 --> 01:37:12,119
- Chci vyhlásit příměří.
<i>- Žádné příměří.</i>

1439
01:37:12,202 --> 01:37:15,831
Budete chyceni, půjdete do vězení.
Kam sis myslel, že to povede?

1440
01:37:16,373 --> 01:37:18,709
Prosím, nech mě být, Carle.

1441
01:37:19,334 --> 01:37:20,585
Prosím?

1442
01:37:21,169 --> 01:37:23,255
Už se blížím, že?

1443
01:37:23,338 --> 01:37:25,966
Bojíš se, protože
už se blížím. já vím

1444
01:37:26,049 --> 01:37:30,262
půjčil sis auto ve Shreveportu,
bydlel v hotelu u jezera Charles.

1445
01:37:31,263 --> 01:37:33,140
Chceš utéct, buď můj host.

1446
01:37:33,223 --> 01:37:35,851
Vaše šeky nelžou tak dobře jako vy.

1447
01:37:35,934 --> 01:37:37,602
Přestaň mě pronásledovat.

1448
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Nemůžu přestat.

1449
01:37:43,608 --> 01:37:44,985
Je to moje práce.

1450
01:37:46,236 --> 01:37:47,946
<i>To je v pořádku, Carle.</i>

1451
01:37:50,115 --> 01:37:52,159
Jen mě napadlo, že se zeptám.

1452
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Hej.

1453
01:37:56,747 --> 01:37:58,248
Veselé Vánoce.

1454
01:37:59,124 --> 01:38:00,292
(ZAVĚSÍ)

1455
01:38:01,793 --> 01:38:03,378
Miluji svou práci.

1456
01:38:04,796 --> 01:38:06,173
V pořádku.

1457
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
Sežeňme všechny noviny v Louisianě
za poslední dva měsíce.

1458
01:38:09,885 --> 01:38:11,344
co hledáme?

1459
01:38:11,428 --> 01:38:13,972
Oznámení o zásnubách.
Jméno Conners.

1460
01:38:14,556 --> 01:38:17,559
Pojď, dítě
už by si změnil jméno.

1461
01:38:17,642 --> 01:38:20,312
Uh-uh. Nemůže to změnit.

1462
01:38:20,687 --> 01:38:22,355
Myslí si, že je Conners.

1463
01:38:22,439 --> 01:38:24,941
Pokud ztratí jméno, ztratí dívku.

1464
01:38:26,401 --> 01:38:29,529
<i>(NEMOHU TI DAT
VŠECHNO NEŽ LÁSKA</i> HRANÍ)

1465
01:38:35,160 --> 01:38:37,788
- Gratulujeme!
- Bavíte se dobře?

1466
01:38:42,167 --> 01:38:43,668
Tancujte dál.

1467
01:38:46,505 --> 01:38:48,173
Podívejte se, kdo je tady.

1468
01:38:49,674 --> 01:38:51,968
Jdu do pokoje pro malé kluky.

1469
01:38:52,552 --> 01:38:53,970
Rychle zpět.

1470
01:39:00,393 --> 01:39:02,354
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

1471
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Dobrý večer.
Jsem agent Hanratty z F.B.I.

1472
01:39:12,447 --> 01:39:14,783
Rádi bychom pronesli pár laskavých slov
se svým hostitelem, pokud je to možné.

1473
01:39:14,866 --> 01:39:16,159
Dostanu ho.

1474
01:39:18,620 --> 01:39:20,539
Přímo támhle, pane.

1475
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Dobrý večer, pánové.
Jsem Roger Strong.

1476
01:39:24,793 --> 01:39:28,296
Carl Hanratty, F.B.I.
To jsou agenti Amdursky a Fox.

1477
01:39:29,339 --> 01:39:32,884
- Promiňte, že jsem vám zničil večírek, pane.
- Vůbec ne. co pro vás mohu udělat?

1478
01:39:32,968 --> 01:39:36,346
Pokud to není příliš velký problém,
Rád bych poznal ženicha.

1479
01:39:36,429 --> 01:39:38,223
Je tam nějaký problém?

1480
01:39:40,809 --> 01:39:43,395
Upřímný! Dokážeš to všechno udržet?

1481
01:39:43,478 --> 01:39:45,438
Jsou to šeky.
Jsou od kamarádů mého táty.

1482
01:39:45,522 --> 01:39:47,816
Jsou pro nás takoví
můžeme začít nový život...

1483
01:39:47,899 --> 01:39:50,485
co to děláš? co se děje?

1484
01:39:50,610 --> 01:39:52,362
Musíme odejít.

1485
01:39:55,198 --> 01:39:56,700
Miluješ mě, že?

1486
01:39:56,908 --> 01:39:59,244
Chci říct, že mě budeš milovat, ať se děje cokoliv.

1487
01:39:59,411 --> 01:40:03,248
Miloval bys mě, ať jsem nemocná
nebo chudý, nebo kdybych se jmenoval jinak.

1488
01:40:03,331 --> 01:40:04,791
Franku, kde jsi se to vzal
všechny ty peníze?

1489
01:40:04,916 --> 01:40:08,128
Brenda, poslouchej. Na jméně nezáleží.

1490
01:40:08,211 --> 01:40:09,546
Jmenuji se Frank Conners.

1491
01:40:09,629 --> 01:40:12,257
To jsem já s tebou.
Ale všichni máme tajemství.

1492
01:40:12,340 --> 01:40:14,551
Někdy, když cestuji,
Používám jméno Frank Taylor.

1493
01:40:14,634 --> 01:40:16,303
To je moje tajemství.

1494
01:40:16,386 --> 01:40:20,265
Frank Taylor, víš.
Frank Black. To je jedno.

1495
01:40:20,891 --> 01:40:22,475
Proč to všechno říkáš?

1496
01:40:24,060 --> 01:40:26,563
Brendo, nechci lhát
už k vám.

1497
01:40:26,646 --> 01:40:28,982
nejsem lékař,
Nikdy jsem nechodil na lékařskou fakultu.

1498
01:40:29,065 --> 01:40:32,360
Nejsem právník ani absolvent Harvardu
nebo luterán.

1499
01:40:32,444 --> 01:40:36,198
Utekl jsem z domova
před rokem a půl, když mi bylo 16.

1500
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
Franku.

1501
01:40:41,703 --> 01:40:43,622
Vy nejste luterán?

1502
01:40:44,789 --> 01:40:47,626
Vidíš všechny ty peníze? mám jich víc.

1503
01:40:48,168 --> 01:40:50,003
Mám toho mnohem víc.

1504
01:40:50,795 --> 01:40:54,466
Mám dost peněz, aby nám to vydrželo
po zbytek našich životů. Podívejte.

1505
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
Franku, přestaň mě škádlit!

1506
01:40:57,677 --> 01:41:01,097
Jste Frank Conners
a je ti 28 let...

1507
01:41:03,308 --> 01:41:05,143
Proč bys mi lhal?

1508
01:41:05,352 --> 01:41:06,353
- Brenda.
- (GASPS)

1509
01:41:06,603 --> 01:41:09,397
Chci znát tvé jméno.
Řekni mi své jméno.

1510
01:41:09,481 --> 01:41:12,859
Můžeme žít kdekoli chceme.
Ale musíš mi věřit.

1511
01:41:12,943 --> 01:41:15,779
věříš mi?
Miluješ mě, Brendo?

1512
01:41:15,862 --> 01:41:17,322
Ano. miluji tě.

1513
01:41:18,031 --> 01:41:19,616
Promiň, matko.

1514
01:41:20,242 --> 01:41:22,953
Tohle je pan Hanratty. Moje žena, Carol.

1515
01:41:23,036 --> 01:41:24,996
- Pane...
- Hanratty, madam.

1516
01:41:25,288 --> 01:41:27,123
Viděl jsi Franka nebo Brendu?

1517
01:41:27,207 --> 01:41:29,167
Myslím, že šli nahoru.

1518
01:41:38,885 --> 01:41:40,053
Pojď sem.

1519
01:41:40,720 --> 01:41:44,349
za dva dny,
sejdeme se na mezinárodním letišti v Miami.

1520
01:41:44,432 --> 01:41:48,103
Nechte dům po rodičích
jít spát. Jeďte taxíkem.

1521
01:41:48,186 --> 01:41:51,815
Dejte taxikáři tyto peníze.
Řekni mu, ať jede celou noc.

1522
01:41:51,898 --> 01:41:53,775
Vyrazíte v 10:00.

1523
01:41:53,858 --> 01:41:55,318
10:00 Dobře?

1524
01:41:55,527 --> 01:41:57,070
(VOCALIZACE)

1525
01:42:15,005 --> 01:42:17,215
- Který pokoj, pane?
- V rohu.

1526
01:42:17,716 --> 01:42:21,886
Musíš poslouchat. Mezinárodní
Terminál v Miami. Řekni to.

1527
01:42:22,012 --> 01:42:26,141
Bez ohledu na to, vezmi si taxík,
být tam v 10:00

1528
01:42:26,224 --> 01:42:28,018
Budu tam v 10:00.
bez ohledu na to, co.

1529
01:42:28,101 --> 01:42:30,645
Za dva dny. Dva dny, Brendo.
Dva dny.

1530
01:42:30,729 --> 01:42:33,606
Za dva dny jsem tam,
bez ohledu na to, v 10:00

1531
01:42:40,655 --> 01:42:43,491
Nikomu to neřekneme, Brendo.
Teď mi to musíš slíbit.

1532
01:42:43,575 --> 01:42:48,705
Prosím! než půjdeš,
prosím řekni mi své jméno. Řekni mi to.

1533
01:42:50,165 --> 01:42:53,793
Frank William Abagnale, Jr.

1534
01:43:22,864 --> 01:43:24,449
(PLAK)

1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,593
(ŽENA BLATÍ O PA)

1536
01:45:02,338 --> 01:45:03,548
(VZDYCH)

1537
01:45:06,593 --> 01:45:07,844
Brenda.

1538
01:45:20,857 --> 01:45:22,901
AMDURSKY: Tenhle chlap se neukáže.
CARL: Možná dostal tip.

1539
01:45:23,193 --> 01:45:24,736
Dnes tu není, bude zítra.

1540
01:45:24,819 --> 01:45:26,488
Dostaneme ho dřív
opouští zemi.

1541
01:45:26,571 --> 01:45:28,364
Nemá pas.

1542
01:45:28,448 --> 01:45:30,492
Za posledních šest měsíců
odešel na Harvard a Berkeley.

1543
01:45:30,575 --> 01:45:32,619
Vsadím se, že může dostat pas.

1544
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Naši muži tu na něj čekají
v Miami International.

1545
01:45:35,121 --> 01:45:36,748
Už to dříve používal,
zná rozložení.

1546
01:45:36,831 --> 01:45:40,293
Miamská policie nám nabídla
50 uniformovaných policistů ve dvou směnách po 25.

1547
01:45:40,376 --> 01:45:42,754
S našimi kluky,
to je téměř 100 mužů na jednom letišti.

1548
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Nemyslíš, že bychom měli
šířit to kolem?

1549
01:45:44,380 --> 01:45:45,882
Ne, toto je výstupní bod.

1550
01:45:45,965 --> 01:45:47,509
Jak víte, že si nepůjčil auto?

1551
01:45:47,592 --> 01:45:49,969
a odvezeny na letiště
v New Yorku, Atlantě?

1552
01:45:50,053 --> 01:45:53,097
Protože nejsem v New Yorku.
Nejsem v Atlantě.

1553
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Ano. Tohle je Frank Roberts.

1554
01:45:55,767 --> 01:45:58,269
I'm letting all the universities
v oblasti vědět

1555
01:45:58,353 --> 01:46:02,106
that Pan Am will be initiating
a new recruiting program this year.

1556
01:46:02,190 --> 01:46:05,443
Zastavím se
your campus tomorrow morning.

1557
01:46:05,944 --> 01:46:08,154
<i>Thank you all very much for coming.</i>

1558
01:46:08,655 --> 01:46:12,075
<i>At the end of the day,
I'll be choosing eight young ladies</i>

1559
01:46:12,158 --> 01:46:13,576
<i>- být součástí</i>
-(DÍVKY KŘICÍ)

1560
01:46:14,327 --> 01:46:18,164
<i>Pan Am's future stewardess
program letové posádky.</i>

1561
01:46:18,248 --> 01:46:20,375
<i>These eight young ladies
mě bude doprovázet na</i>

1562
01:46:20,458 --> 01:46:23,336
<i>dvouměsíční turné pro styk s veřejností
přes Evropu</i>

1563
01:46:24,420 --> 01:46:27,131
<i>kde objeví z první ruky
co je potřeba</i>

1564
01:46:27,215 --> 01:46:29,259
<i>být Panamerickou letuškou.</i>

1565
01:46:29,467 --> 01:46:31,261
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1566
01:46:32,345 --> 01:46:36,391
Dejte mi alespoň dva muže, ne,
jeden muž na každé dva přepážky.

1567
01:46:38,643 --> 01:46:39,686
Amdurského?

1568
01:46:41,312 --> 01:46:45,400
Ujistěte se, že vaše uniformy zakrývají
chodníky, vjezdy a východy.

1569
01:46:47,569 --> 01:46:50,405
Udělejme pravidelné kontroly
pánského lav.

1570
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Co mě kvalifikuje
být budoucí letuškou?

1571
01:46:55,368 --> 01:47:00,123
No, myslím, že jsem opravdu přátelský
a opravdu mohu pomoci

1572
01:47:00,206 --> 01:47:03,209
a aby se lidé cítili vítáni
v letadle a...

1573
01:47:03,293 --> 01:47:05,503
Budeme cestovat
rychlostí 6000 mil za hodinu,

1574
01:47:05,587 --> 01:47:07,547
ve výšce 300 stop.

1575
01:47:07,672 --> 01:47:09,966
(Zpěv) <i>Všechny mé tašky jsou sbalené</i>

1576
01:47:10,800 --> 01:47:12,385
<i>Jsem připraven jít</i>

1577
01:47:12,802 --> 01:47:14,345
(HRA NA KLAVÍR)

1578
01:47:14,762 --> 01:47:16,347
<i>Ilene Anderson.</i>

1579
01:47:16,848 --> 01:47:18,349
(HLASITÉ ZDRAVÍ)

1580
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
<i>Miggy Acker.</i>

1581
01:47:30,820 --> 01:47:32,572
<i>Debra Jo McMillanová.</i>

1582
01:47:39,621 --> 01:47:41,039
<i>Candy Heston.</i>

1583
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
<i>(POJĎTE SE MNOU LETĚT</i> HRAJÍCÍ)

1584
01:48:40,556 --> 01:48:43,643
- Viděl jsi tu blondýnu venku?
- Měl jsem být pilot.

1585
01:48:43,726 --> 01:48:44,727
Přesně.

1586
01:48:44,811 --> 01:48:47,689
ŽENA NA PA: <i>Pan. Hanratty,
zvedněte zdvořilostní telefon.</i>

1587
01:48:47,772 --> 01:48:48,815
Hanratty.

1588
01:48:48,898 --> 01:48:50,191
AMDURSKY: <i>Vaše vysílačka
nefungovalo.</i>

1589
01:48:50,274 --> 01:48:51,943
<i>Je tam chlap v uniformě Pan Am</i>

1590
01:48:52,026 --> 01:48:54,862
<i>sedí v bílém Coupe DeVille
před terminálem J.</i>

1591
01:48:54,946 --> 01:48:58,157
To je charterový terminál.
Podíval ses do jeho tváře?

1592
01:48:58,241 --> 01:49:01,369
<i>Má na hlavě pilotní čepici.
Carle, myslím, že je to on.</i>

1593
01:49:02,912 --> 01:49:04,497
(KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY)

1594
01:49:13,548 --> 01:49:15,174
Ven z auta, Franku.

1595
01:49:15,800 --> 01:49:17,009
Upřímný?

1596
01:49:17,218 --> 01:49:19,053
Vystupte z auta.

1597
01:49:19,303 --> 01:49:21,264
Držte ruce tam, kde je vidím.

1598
01:49:21,347 --> 01:49:23,224
Nestřílejte mě. Jsem jen řidič.

1599
01:49:23,307 --> 01:49:25,143
Muž mi zaplatil 100 dolarů
nosit tuto uniformu

1600
01:49:25,226 --> 01:49:28,438
- vyzvednout někoho na letišti.
- Koho vyzvedneš?

1601
01:49:28,521 --> 01:49:29,647
Hej!

1602
01:49:54,297 --> 01:49:57,300
CARL: Jižní Amerika, Austrálie,
Singapur, Egypt.

1603
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
Dítě je úplně pryč
mimo kontrolu.

1604
01:49:59,594 --> 01:50:01,929
- Proč mě nezavolali?
- Nikdo nebyl zavolán, pane.

1605
01:50:02,013 --> 01:50:03,806
Banky to nevěděly
co se dělo do minulého týdne.

1606
01:50:03,890 --> 01:50:04,932
To je nemožné.

1607
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Nevolali, protože ne
padělání. Je to něco jiného.

1608
01:50:07,351 --> 01:50:09,979
- Co to dělá?
- Provádí skutečné kontroly, pane.

1609
01:50:10,062 --> 01:50:11,939
Tyhle jsou tak dokonalé,
letecká společnost nepoznala rozdíl.

1610
01:50:12,023 --> 01:50:13,900
Poslední šek byl proplacen v Madridu
před týdnem.

1611
01:50:13,983 --> 01:50:16,778
Můj odhad je, že tam stále je.
Teď musíme odejít, pane. Dnes.

1612
01:50:16,861 --> 01:50:19,530
kam? Španělsko?
Chcete jet do Španělska?

1613
01:50:19,614 --> 01:50:21,908
Nakonec se musí vrátit
kde byly vytištěny šeky.

1614
01:50:21,991 --> 01:50:23,367
Myslím, že proto se stěhuje zpět
přes Evropu.

1615
01:50:23,451 --> 01:50:24,869
Podívejte se na mapu, pane.
Dělá kruh.

1616
01:50:24,952 --> 01:50:26,662
Docházejí mu šeky.

1617
01:50:26,746 --> 01:50:31,209
Je to běh na dlouhou trať, ale kdybychom ho mohli sledovat
z Madridu jsme ho ještě mohli chytit.

1618
01:50:31,292 --> 01:50:34,295
Omlouvám se, Carle. Kdybys ho nemohl chytit
tady, tam ho nechytíš.

1619
01:50:34,378 --> 01:50:36,214
Necháme ho odejít.

1620
01:50:37,381 --> 01:50:39,759
Ne, Carle, nechal jsi ho utéct.

1621
01:51:21,634 --> 01:51:24,262
Perfektní jedna šestnáctina

1622
01:51:24,637 --> 01:51:26,430
pořád dokola.

1623
01:51:28,724 --> 01:51:31,018
Oddělení barev je bezchybné.

1624
01:51:33,771 --> 01:51:35,314
Žádné krvácení.

1625
01:51:35,439 --> 01:51:38,150
Nikdo takhle nefunguje
ve Státech.

1626
01:51:38,234 --> 01:51:39,694
Nikdo kromě nás.

1627
01:51:39,777 --> 01:51:41,487
Kde to bylo vytištěno?

1628
01:51:41,571 --> 01:51:44,365
- Bylo to vytištěno na příšeře.
- Monstrum.

1629
01:51:44,448 --> 01:51:46,826
- Heidelberg, Istra.
- Heidelberg.

1630
01:51:46,909 --> 01:51:50,246
Dinosaurus, čtyři barvy,
cítíte tu váhu.

1631
01:51:50,496 --> 01:51:52,665
- Dvě tuny, bez inkoustu.
- (SNIFFS)

1632
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Kde takhle tisknou?

1633
01:51:55,710 --> 01:51:57,336
Německo, Velká Británie.

1634
01:51:57,420 --> 01:51:58,671
Francie.

1635
01:52:01,090 --> 01:52:03,509
Francie. Frankova matka řekla jméno
ve vesnici ve Francii,

1636
01:52:03,593 --> 01:52:04,886
kde neměli Saru Lee.

1637
01:52:04,969 --> 01:52:06,679
Vesnice, kde
potkala Frankova otce.

1638
01:52:06,762 --> 01:52:07,889
nevzpomínám si.

1639
01:52:07,972 --> 01:52:11,809
Začalo to "M."
Bylo to něco "Monta". Pane Foxe?

1640
01:52:11,893 --> 01:52:14,353
Ano. otázka,
"Poznala jste svého manžela za války?"

1641
01:52:14,437 --> 01:52:16,439
Odpovězte: „Žil jsem ve velmi malé vesnici
ve Francii,

1642
01:52:16,522 --> 01:52:17,982
"druh místa
kde nikdy neslyšeli o Sáře Lee."

1643
01:52:18,065 --> 01:52:21,027
Řekni mi, že jsi napsal
jméno obce, pan Liška.

1644
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
Montrichard.

1645
01:52:26,449 --> 01:52:28,868
(SBOR ZPĚV VÁNOČNÍ KOLEDY)

1646
01:53:03,027 --> 01:53:04,946
(PROBÍHÁ TISK)

1647
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
(ZVONENÍ ZVONKU)

1648
01:53:20,878 --> 01:53:22,046
Carle?

1649
01:53:24,715 --> 01:53:26,384
Veselé Vánoce!

1650
01:53:26,509 --> 01:53:29,470
Jak to, že spolu pořád mluvíme
na Vánoce?

1651
01:53:29,553 --> 01:53:31,764
Každé Vánoce s tebou mluvím!

1652
01:53:31,847 --> 01:53:34,433
Obleč si košili, Franku.
Jste zatčen.

1653
01:53:34,517 --> 01:53:36,644
máš hlad?
Dáš si fazole?

1654
01:53:36,727 --> 01:53:38,646
Carle, dostali
nejlepší francouzské fazole zde.

1655
01:53:38,729 --> 01:53:42,483
Jsou jich dva tucty
Venku francouzští policisté.

1656
01:53:42,566 --> 01:53:43,985
Chtěli tě přivést dovnitř,

1657
01:53:44,068 --> 01:53:46,404
ale potřebovali pomoc
Američana.

1658
01:53:46,487 --> 01:53:47,989
Ale řekl jsem jim to
Nepřinesl bych ti je,

1659
01:53:48,072 --> 01:53:50,074
ledaže bych si nasadil pouta
na vás samotném.

1660
01:53:50,199 --> 01:53:52,827
Máš zbraň? Máte zbraň?
Žádná zbraň?

1661
01:53:52,910 --> 01:53:53,911
- Ne.
- Žádná zbraň.

1662
01:53:55,871 --> 01:53:58,040
A co mi říkáš?

1663
01:53:59,250 --> 01:54:01,210
(Smích) Jsou jich dva tucty
francouzští policisté

1664
01:54:01,293 --> 01:54:02,795
venku právě teď na Štědrý den?

1665
01:54:02,878 --> 01:54:05,089
- To mi říkáš?
- Ano.

1666
01:54:05,172 --> 01:54:07,758
V pořádku. Nejsou tu žádná okna.

1667
01:54:08,342 --> 01:54:09,844
Jdu se podívat
ven předními dveřmi.

1668
01:54:09,927 --> 01:54:10,928
Žádný!

1669
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Řekl jsem jim, že půjdu jako první
a dát signál. Dejte si je na sebe.

1670
01:54:15,099 --> 01:54:17,768
Ne, to nemůžu! Víš proč?

1671
01:54:17,852 --> 01:54:19,186
(Dýchání)

1672
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Protože si myslím, že jsi plný sraček.

1673
01:54:20,938 --> 01:54:23,524
Myslím, že nikdo jiný není
tam venku.

1674
01:54:23,607 --> 01:54:26,444
Myslím, že jsem to jen já a ty. je to tak.

1675
01:54:26,527 --> 01:54:28,320
Jsem to jen já a ty,
a víš co?

1676
01:54:28,988 --> 01:54:30,948
Budeš mě muset chytit sám.

1677
01:54:31,032 --> 01:54:33,993
- Na to nemáme čas.
- To je dobrý.

1678
01:54:34,910 --> 01:54:37,329
Řekni mi, co chceš, abych viděl.

1679
01:54:37,872 --> 01:54:41,542
- Nelhal bych ti.
- Nosíš snubní prsten.

1680
01:54:41,625 --> 01:54:44,253
O tom jsi mi lhal!
Lhal jsi o tom?

1681
01:54:44,336 --> 01:54:48,174
Ptal ses mě, jestli mám rodinu.
Já ano. Ale já už ne.

1682
01:54:48,466 --> 01:54:50,426
(ZVONÍ TELEFON)

1683
01:54:56,849 --> 01:55:00,770
Ano. Ne, není problém.
Vycházíme právě teď.

1684
01:55:01,103 --> 01:55:02,563
(směje se)

1685
01:55:03,189 --> 01:55:04,732
To bylo dobré.

1686
01:55:05,274 --> 01:55:07,401
Zaplatil jsi nějakému hotelovému recepčnímu?
zavolat ti?

1687
01:55:07,485 --> 01:55:08,527
To jsi udělal?

1688
01:55:08,611 --> 01:55:11,781
Byl to kapitán Luc.
Mám jednu minutu, abych tě vyvedl.

1689
01:55:11,864 --> 01:55:14,283
Kapitán Luc? Oh, kapitáne Luc! no,

1690
01:55:14,366 --> 01:55:18,245
to mi zní dost oficiálně,
ale jak jsem řekl,

1691
01:55:18,329 --> 01:55:22,291
Myslím, že jsme tu jen já a ty.
Takže mě budeš muset chytit.

1692
01:55:22,374 --> 01:55:24,877
Franku, v tom mi musíš věřit.

1693
01:55:24,960 --> 01:55:28,089
Tito lidé byli v rozpacích.
Jsou naštvaní.

1694
01:55:28,172 --> 01:55:30,633
Vykrádáte jejich banky, kradete
jejich peníze, žijete v jejich zemi.

1695
01:55:30,716 --> 01:55:32,968
Řekl jsem ti, že tohle bylo
co se mělo stát.

1696
01:55:33,052 --> 01:55:34,762
Že nebylo jiné cesty
aby to skončilo.

1697
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Neudělejte chybu.

1698
01:55:38,140 --> 01:55:40,392
To je dobré, Carle, víš?

1699
01:55:41,018 --> 01:55:43,771
Pokračuj v té lži. Tlačte dál.

1700
01:55:43,854 --> 01:55:47,483
- Pokračujte, dokud to neuděláte.
- Zabijí tě.

1701
01:55:47,817 --> 01:55:50,027
Vyjdeš z těch dveří,
zabijí tě.

1702
01:55:50,903 --> 01:55:52,488
(Dýchání)

1703
01:55:55,282 --> 01:55:57,034
Je to pravda?

1704
01:56:01,080 --> 01:56:02,248
Jo.

1705
01:56:08,003 --> 01:56:09,547
Máš nějaké děti, Carle?

1706
01:56:10,965 --> 01:56:13,384
Mám 4letou dceru.

1707
01:56:14,218 --> 01:56:16,554
Přísaháš na svou dceru?

1708
01:56:18,722 --> 01:56:20,099
Přísaháš?

1709
01:56:25,479 --> 01:56:26,814
Přísaháš?

1710
01:56:39,451 --> 01:56:42,663
(SBOR POKRAČUJE ZPĚV
VÁNOČNÍ KOLEDA)

1711
01:56:58,804 --> 01:57:00,973
To bylo opravdu dobré, Carle.

1712
01:57:02,308 --> 01:57:04,393
(SIRENS WAILING)

1713
01:57:08,689 --> 01:57:10,024
Mám ho ve vazbě.

1714
01:57:10,191 --> 01:57:11,400
(MUŽ KŘICÍ FRANCOUZSKOU)

1715
01:57:11,483 --> 01:57:13,611
Mám ho! To je v pořádku.

1716
01:57:15,613 --> 01:57:17,489
To je v pořádku. Dostal jsem ho.

1717
01:57:17,573 --> 01:57:18,949
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1718
01:57:21,202 --> 01:57:23,245
Chci to do záznamu.

1719
01:57:23,871 --> 01:57:27,583
Frank Abagnale se vzdal
z jeho vlastního rozhodnutí. Rozuměl?

1720
01:57:28,751 --> 01:57:31,420
kam ho bereš?
Mám jít.

1721
01:57:33,339 --> 01:57:35,925
Pusťte mě do auta!

1722
01:57:41,680 --> 01:57:45,434
Nebojte se. Nechám tě vydat zpět
do Spojených států.

1723
01:58:06,747 --> 01:58:07,831
Carl.

1724
01:58:11,502 --> 01:58:15,256
Musíte si pamatovat
abych mohl zavolat tátovi, až přistaneme.

1725
01:58:15,339 --> 01:58:20,094
Chci s ním mluvit, než mě uvidí
v televizi nebo něco takového.

1726
01:58:30,396 --> 01:58:31,814
Carle, podívej.

1727
01:58:32,147 --> 01:58:34,149
To je právě LaGuardia.

1728
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Dráha 44.

1729
01:58:35,734 --> 01:58:37,903
Franku, tvůj otec je mrtvý.

1730
01:58:38,737 --> 01:58:40,114
je mi to líto.

1731
01:58:41,031 --> 01:58:44,827
Nechtěl jsem nic říkat
dokud jsme se nepřiblížili k domovu.

1732
01:58:45,661 --> 01:58:46,954
Spadl po několika schodech

1733
01:58:47,037 --> 01:58:50,291
na nádraží Grand Central
snaží chytit vlak.

1734
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
Nechtěl jsem být ten, kdo vám to řekne.

1735
01:58:53,877 --> 01:58:55,713
Ty lžeš, že?

1736
01:58:57,506 --> 01:58:59,800
Řekl jsi, že s ním můžu mluvit.

1737
01:58:59,925 --> 01:59:02,720
Kdo jsi, že něco takového říkáš?

1738
01:59:03,637 --> 01:59:05,889
- Řekl jsi, že s ním můžu mluvit.
- Spadl

1739
01:59:05,973 --> 01:59:08,475
a zlomil si vaz. je mi to líto.

1740
01:59:09,643 --> 01:59:11,353
Je mi to opravdu líto.

1741
01:59:19,361 --> 01:59:20,738
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1742
01:59:22,406 --> 01:59:23,824
Zatraceně!

1743
01:59:25,826 --> 01:59:27,703
Bude mi špatně.

1744
01:59:28,120 --> 01:59:29,955
To je v pořádku. to je v pořádku.

1745
01:59:30,039 --> 01:59:33,667
- Budu nemocný!
- Jasně. Jdeme na záchod.

1746
01:59:40,591 --> 01:59:42,009
Sakra!

1747
01:59:42,092 --> 01:59:43,635
(vzlykání)

1748
01:59:46,513 --> 01:59:47,931
(BANING)

1749
01:59:50,267 --> 01:59:52,186
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1750
02:00:01,737 --> 02:00:02,946
tati.

1751
02:00:05,574 --> 02:00:06,825
Budete si muset sednout, pane.

1752
02:00:06,909 --> 02:00:09,495
Řekl jsem ti to dvakrát.
Přistáváme. Vy všichni.

1753
02:00:09,578 --> 02:00:11,372
Upřímný! Pojď.

1754
02:00:11,622 --> 02:00:14,500
Za šest minut přistáváme.
Musíte být na svých místech...

1755
02:00:14,583 --> 02:00:17,002
- Otevřete dveře!
- ...se zapnutými bezpečnostními pásy.

1756
02:00:17,336 --> 02:00:18,629
Upřímný!

1757
02:00:20,255 --> 02:00:21,590
Udělej to.

1758
02:00:51,161 --> 02:00:52,371
Upřímný!

1759
02:00:58,335 --> 02:01:01,296
dobře,
zůstaňte všichni sedět, prosím.

1760
02:01:10,431 --> 02:01:12,349
Zůstaňte prosím sedět.

1761
02:01:15,269 --> 02:01:16,770
Bůh všemohoucí.

1762
02:01:18,439 --> 02:01:20,524
<i>(HRANÍ VÁNOČNÍ PÍSNIČKA</i>)

1763
02:02:06,487 --> 02:02:08,197
jak se jmenuješ?

1764
02:02:12,201 --> 02:02:13,577
Kde je tvoje máma?

1765
02:02:38,894 --> 02:02:40,646
DŮSTOJNÍK: Seržante, máme se dobře.

1766
02:02:50,739 --> 02:02:51,823
Zvednout!

1767
02:02:55,452 --> 02:02:57,829
Dejte ruce za hlavu!

1768
02:02:57,913 --> 02:02:59,081
Carl.

1769
02:02:59,289 --> 02:03:01,416
Dej mě do auta, prosím.

1770
02:03:04,127 --> 02:03:05,546
Vložte ho dovnitř.

1771
02:03:22,479 --> 02:03:25,816
SOUDCE: <i>Vezmu v úvahu
závažnost těchto zločinů,</i>

1772
02:03:25,983 --> 02:03:29,069
<i>vaše historie tučného písma
a nepolapitelné chování</i>

1773
02:03:29,403 --> 02:03:33,323
<i>a váš naprostý nedostatek respektu
pro zákony Spojených států,</i>

1774
02:03:33,907 --> 02:03:38,328
<i>Nemám jinou možnost než ignorovat
vaši žádost, aby se s vámi zacházelo jako s nezletilým,</i>

1775
02:03:38,870 --> 02:03:43,500
<i>a odsoudit vás na 12 let
ve věznici s nejvyšší ostrahou v Atlantě</i>

1776
02:03:44,126 --> 02:03:47,754
<i>a důrazně doporučuji
že budete drženi v izolaci</i>

1777
02:03:47,921 --> 02:03:50,465
<i>pro celou větu.</i>

1778
02:04:31,006 --> 02:04:32,049
(VZDYCH)

1779
02:04:32,549 --> 02:04:34,176
Veselé Vánoce, Franku.

1780
02:04:37,220 --> 02:04:39,389
Přinesl jsem vám nějaké komiksy.

1781
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
Jak se má tvoje dcera?
jak se jmenovala?

1782
02:04:49,107 --> 02:04:50,317
Milost.

1783
02:04:52,027 --> 02:04:55,155
Nevím. Žije s matkou
v Chicagu ji moc nepotkávám.

1784
02:04:57,240 --> 02:04:59,284
Co je v kufříku?

1785
02:05:00,285 --> 02:05:02,579
Jsem na cestě na letiště.

1786
02:05:02,871 --> 02:05:04,998
Je to věšák na papír
propracovávat si cestu přes Minnesotu.

1787
02:05:05,082 --> 02:05:06,083
(usmívá se)

1788
02:05:07,125 --> 02:05:09,419
Ježíši. Přivádí nás k šílenství.

1789
02:05:09,711 --> 02:05:11,171
Máte nějaké šeky?

1790
02:05:11,505 --> 02:05:14,132
Jo, mám padělek, který nakreslil

1791
02:05:14,424 --> 02:05:16,677
v úsporách a půjčkách na Velkých jezerech.

1792
02:05:16,760 --> 02:05:19,805
Používá šablonový stroj
a Underwood.

1793
02:05:20,263 --> 02:05:21,848
Je to pokladní v bance.

1794
02:05:22,265 --> 02:05:23,558
Řekni znovu?

1795
02:05:23,642 --> 02:05:25,352
Určitě je to vykladač, Carle.

1796
02:05:25,435 --> 02:05:28,355
Banky vždy používají ruční razítka
pro data.

1797
02:05:28,438 --> 02:05:31,608
Zvykají si znovu a znovu,
takže se vždy opotřebují.

1798
02:05:31,692 --> 02:05:35,237
A čísla vždy praskají.
Šestky a devítky,

1799
02:05:35,320 --> 02:05:37,114
vidíš, jdou první.

1800
02:05:39,533 --> 02:05:40,784
Díky.

1801
02:05:41,410 --> 02:05:42,786
(ZVUČENÍ DVEŘÍ)

1802
02:05:46,873 --> 02:05:49,710
MARSH: Rád bych se podíval
na něco pro mě.

1803
02:05:53,964 --> 02:05:55,966
Řekni mi, co si myslíš.

1804
02:05:59,469 --> 02:06:01,012
To je padělek.

1805
02:06:01,138 --> 02:06:02,472
jak víš,
ty jsi se na to nepodíval?

1806
02:06:02,556 --> 02:06:04,683
Nemá perforovaný okraj, že?

1807
02:06:04,808 --> 02:06:07,728
Chci říct, tento šek byl vyříznut ručně,
nekrmený.

1808
02:06:09,062 --> 02:06:10,272
Jo.

1809
02:06:10,355 --> 02:06:14,151
Papír je oboustranně lepený,
příliš těžké na bankovní šek.

1810
02:06:15,318 --> 02:06:19,281
Magnetický inkoust, je zvednutý
moje prsty místo ploché.

1811
02:06:19,364 --> 02:06:20,532
(ČICHÁNÍ)

1812
02:06:21,032 --> 02:06:25,328
A tohle nevoní jako MICR,
je to nějaký druh kreslícího inkoustu.

1813
02:06:25,412 --> 02:06:28,206
Takové, jaké dostanete v papírnictví.

1814
02:06:33,503 --> 02:06:34,755
Franku,

1815
02:06:35,505 --> 02:06:40,093
měli byste zájem pracovat
s oddělením finanční kriminality F.B.I.?

1816
02:06:40,427 --> 02:06:43,847
Už tu mám práci, víš.
Poštu doručuji.

1817
02:06:46,391 --> 02:06:49,811
Franku, máme sílu
abych tě vyvedl z vězení.

1818
02:06:50,979 --> 02:06:53,440
Budete umístěni do vazby
z F.B.I. kde bys sloužil

1819
02:06:53,523 --> 02:06:54,608
zbytek tvé věty

1820
02:06:54,691 --> 02:06:56,234
jako zaměstnanec
federální vlády.

1821
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
V čí péči?

1822
02:07:09,873 --> 02:07:11,082
Ahoj.

1823
02:07:11,208 --> 02:07:14,878
Jsem Frank Abagnale.
Dnes tu mám začít pracovat.

1824
02:07:14,961 --> 02:07:18,089
Je to cestovní kancelář
operující mimo BVI.

1825
02:07:18,298 --> 02:07:19,966
Pane, je tady pan Abagnale.

1826
02:07:20,050 --> 02:07:22,093
Zavolám ti zpět.

1827
02:07:52,082 --> 02:07:54,793
- Ahoj, Carle.
- Vítejte v F.B.I.

1828
02:07:55,418 --> 02:07:57,963
Ukážu vám, kde pracujete.

1829
02:08:06,930 --> 02:08:09,349
Jak dlouho tady musím pracovat?

1830
02:08:09,474 --> 02:08:12,060
Je 8:15 ráno
do 5:00 odpoledne,

1831
02:08:12,143 --> 02:08:14,104
45 minut na oběd.

1832
02:08:15,939 --> 02:08:17,691
Ne. Chci říct, jak dlouho?

1833
02:08:19,359 --> 02:08:20,777
Každý den.

1834
02:08:21,278 --> 02:08:23,530
Každý den, Franku, dokud tě nepustíme.

1835
02:09:17,417 --> 02:09:18,752
Čau, Carle.

1836
02:09:21,338 --> 02:09:22,589
jak se máš?

1837
02:09:22,672 --> 02:09:26,509
Není vhodná doba, Franku.
Na víkend si uklízím stůl.

1838
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
Tobě to vadí
jestli s tebou zítra přijdu do práce?

1839
02:09:32,349 --> 02:09:34,184
Zítra je sobota.

1840
02:09:34,267 --> 02:09:36,144
Letím do Chicaga
vidět svou dceru.

1841
02:09:36,227 --> 02:09:37,562
V pondělí se vrátím do práce.

1842
02:09:37,687 --> 02:09:41,066
- Jdeš za Grace?
- Jo, to je plán.

1843
02:09:44,736 --> 02:09:46,780
Co mám dělat do pondělí?

1844
02:09:46,863 --> 02:09:50,200
Promiň, chlapče, nemůžu ti pomoci.
Promiňte.

1845
02:09:52,744 --> 02:09:54,537
(ZVONÍ TELEFON)

1846
02:09:56,539 --> 02:09:58,249
Tohle je Hanratty.

1847
02:09:58,959 --> 02:10:00,710
Jo, nasaďte si ho.

1848
02:10:08,885 --> 02:10:10,261
Pane Sawyere.

1849
02:10:10,971 --> 02:10:12,430
Jak se máte?

1850
02:10:12,722 --> 02:10:16,601
Mám ještě půl tuctu kontrol
na této cestovní kanceláři na BVI.

1851
02:10:50,802 --> 02:10:52,429
(ŽENA BLATÍ O PA)

1852
02:10:56,933 --> 02:10:58,935
Jak jsi to udělal, Franku?

1853
02:11:00,770 --> 02:11:03,440
Jak jste prošel barem v Louisianě?

1854
02:11:03,523 --> 02:11:05,608
co tady děláš?

1855
02:11:06,276 --> 02:11:07,485
Poslouchat.

1856
02:11:08,194 --> 02:11:10,113
Omlouvám se, že jsem tě tím vším nechal.

1857
02:11:10,196 --> 02:11:12,991
Vrať se do Evropy,
zemřeš ve věznici Perpignan.

1858
02:11:13,074 --> 02:11:14,034
Zkusíš utéct tady ve Státech,

1859
02:11:14,117 --> 02:11:17,454
pošleme vás zpět do Atlanty
na 50 let.

1860
02:11:17,537 --> 02:11:18,997
to vím.

1861
02:11:20,665 --> 02:11:23,168
Strávil jsem čtyři roky
snaží zařídit vaše propuštění.

1862
02:11:23,293 --> 02:11:25,086
Musel jsem přesvědčit své šéfy
na F.B.I.

1863
02:11:25,170 --> 02:11:28,048
a generální prokurátor
Spojených států byste nekandidovali.

1864
02:11:28,548 --> 02:11:30,300
proč jsi to udělal?

1865
02:11:31,009 --> 02:11:33,720
- Jsi jen dítě.
- Nejsem tvoje dítě.

1866
02:11:34,137 --> 02:11:36,514
Říkal jsi, že jedeš do Chicaga.

1867
02:11:36,681 --> 02:11:40,477
Moje dcera mě tento víkend nemůže vidět.
Jde lyžovat.

1868
02:11:41,019 --> 02:11:43,313
Říkal jsi, že jí byly čtyři roky.
lžeš.

1869
02:11:43,396 --> 02:11:46,191
Když jsem odešel, byly jí čtyři. Teď je jí 15.

1870
02:11:46,691 --> 02:11:49,569
Moje žena se znovu vdala
po dobu 11 let.

1871
02:11:49,652 --> 02:11:52,072
Vidím Grace každou chvíli.

1872
02:11:52,822 --> 02:11:55,325
- Nerozumím.
- Jistě, že ano.

1873
02:11:56,159 --> 02:11:58,870
Někdy je jednodušší žít ve lži.

1874
02:12:02,165 --> 02:12:04,501
Dnes večer tě nechám letět, Franku.

1875
02:12:05,335 --> 02:12:09,506
Ani se tě nebudu snažit zastavit, protože
Vím, že se vrátíš v pondělí.

1876
02:12:09,589 --> 02:12:10,757
Jo.

1877
02:12:11,257 --> 02:12:13,676
- Jak víš, že se vrátím?
- (Smích)

1878
02:12:16,054 --> 02:12:17,180
Podívej.

1879
02:12:18,223 --> 02:12:19,390
Upřímný.

1880
02:12:19,724 --> 02:12:21,684
Nikdo tě nehoní.

1881
02:12:42,122 --> 02:12:44,541
Alice, stále se neozval?

1882
02:12:44,624 --> 02:12:46,209
Ne, nemá.

1883
02:12:57,720 --> 02:12:59,013
CARL: <i>Dobré ráno.</i>

1884
02:12:59,097 --> 02:13:01,141
Svolal jsem toto setkání k projednání

1885
02:13:01,224 --> 02:13:03,560
nový typ šekového podvodu
a padělání.

1886
02:13:03,643 --> 02:13:05,854
Unsub se pere
a měnit kontroly,

1887
02:13:05,937 --> 02:13:07,522
pak je procházel po celé Arizoně.

1888
02:13:12,235 --> 02:13:16,364
Tento unsubin je velký pes,
předávání šeků o velikosti pěti číslic.

1889
02:13:16,447 --> 02:13:18,074
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1890
02:13:19,784 --> 02:13:21,411
Promiň, že jdu pozdě.

1891
02:13:22,704 --> 02:13:23,913
promiň.

1892
02:13:28,126 --> 02:13:31,004
Máme obnovený šek
na stole agenta Reitera.

1893
02:13:31,087 --> 02:13:33,798
Proč nevykročíme k bullpenu?

1894
02:13:38,219 --> 02:13:40,763
Na každém řádku jsou dojmy.

1895
02:13:42,432 --> 02:13:45,435
Vypadá to na původní částku
byla za 60 dolarů.

1896
02:13:48,980 --> 02:13:50,899
Nevadí, když se podívám?

1897
02:13:53,985 --> 02:13:56,404
Vyplaceno ve Flagstaffu před týdnem.

1898
02:13:59,157 --> 02:14:01,242
Stojí banku 16 000 $.

1899
02:14:02,911 --> 02:14:04,954
- Je to skutečná kontrola.
- Ano.

1900
02:14:05,622 --> 02:14:09,042
Je to vyprané.
Jediné, co je originální, je podpis.

1901
02:14:09,125 --> 02:14:10,835
Ale je to perfektní.

1902
02:14:11,252 --> 02:14:14,172
Chci říct, tohle není hydrochlorid
nebo bělidlo.

1903
02:14:14,339 --> 02:14:15,465
Ne.

1904
02:14:15,590 --> 02:14:17,133
Něco nového.

1905
02:14:17,300 --> 02:14:22,305
Odlakovač na nehty, kde je aceton
odstraňuje inkoust, který nebyl vytištěn?

1906
02:14:25,433 --> 02:14:27,227
Jak jsi to udělal, Franku?

1907
02:14:28,645 --> 02:14:31,814
Jak jsi podváděl u advokátní zkoušky
v Louisianě?

1908
02:14:36,986 --> 02:14:38,613
Já jsem nepodváděl.

1909
02:14:40,156 --> 02:14:42,867
Učil jsem se dva týdny a prošel jsem.

1910
02:14:44,994 --> 02:14:46,788
Je to pravda?

1911
02:14:47,664 --> 02:14:48,706
Je to pravda?

1912
02:14:48,790 --> 02:14:51,960
Vsadím se, že ten chlap krade šeky
mimo poštovní schránky.

1913
02:14:52,043 --> 02:14:55,171
Smývá jejich jména
a nasadí si své.

1914
02:14:56,631 --> 02:14:58,758
Říkáš, že je místní?

1915
02:14:58,841 --> 02:15:02,595
Kdybych to byl já, zavolal bych nejdříve do banky.
Podívejte se na rovnováhu...

1916
02:15:02,679 --> 02:15:04,973
Ujistěte se, že je dostatek peněz
tam, aby to stálo za to.

1917
02:15:05,056 --> 02:15:06,182
Přesně.

1918
02:15:06,516 --> 02:15:09,519
Víš, Carle, myslím
ten chlap je docela chytrý.

1919
02:15:10,019 --> 02:15:12,397
Hádejte, co všechno teď musíme udělat
je chytit ho.